禮儀性口譯English-Chinese Interpretaion

　　1 故地重游 Revisiting the Old Haunt

　　World-renowned：舉世聞名的 diversity：氣象萬千

　　Dynamism：充滿活力 a special regard for：特殊的敬慕之情

　　Nostalgic：思念 memorable：難忘的

　　Utmost courtesy：高度的禮貌 extensive：十分廣泛

　　Naïve：天真 overshadow：弱化

　　Non-governmental sector：民間機構 mutual benefit：互惠互利

　　Good faith：良好誠意 strategic relationship：戰(zhàn)略關系

　　2 愉悅之旅 A pleasant Trip

　　Your Excellency：尊敬的閣下 cradle of civilization：文明的搖籃

　　Renew old friendship：重溫舊情 establish new contacts：結(jié)交新友

　　Vital：重要 in the pursuit of：追求

　　constant source of encouragement：始終鼓勵著 common aspiration：共同愿望

　　endeavor：努力 in the service of：造福人類

　　in closing：在結(jié)束講話之前 privileged：榮幸

　　propose a toast：祝酒 cheers：干杯

　　3 共創(chuàng)未來 Our Future

　　Luncheon：午餐 business council：貿(mào)易委員會

　　Beckon：召喚 acknowledge：坦承

　　Ideology：意識形態(tài) institution：制度

　　Minimize：輕視 dwell on ：回顧

　　Distinctly：截然不同的 heritage：傳統(tǒng)

　　Dignity：尊嚴 revere elders：尊敬長輩

　　Potential：潛力 dawning：黎明曙光

　　Industrious：勤奮 frugal：節(jié)儉

　　Crackle：爆裂 dynamics of change：突飛猛進

　　Horizon;高度 salute：致敬

　　Vitality：活力 optimism：樂觀精神

　　In a mighty enterprise：在一個強大的企業(yè) breakf down barriers：打破猜忌

　　Suspicion：不信任，懷疑 bond：團結(jié)，結(jié)合

　　Shared optimism：樹立樂觀精神

　　4 新的長征 A New Long March

　　Incomparable hospitality：盛情款待 splendid music：優(yōu)美音樂

　　Congenial atmosphere：融洽的氣氛 equal dignity：同等的尊嚴

　　gracious and eloquent remarks：熱情洋溢、慷慨陳詞 domination：統(tǒng)治，控制，支配

　　free of outside interference：不受外來干涉 approve：贊成、贊同

　　grumble：抱怨 assess：評價

　　deeply rooted in the instincts of：根深蒂固的本能 impose：強加

　　in identical fashion：同一種模式 inconceivable：很難想象

　　see eye to eye on….：看法一致 legacy：遺產(chǎn)

　　destined：注定 plague：瘟疫，折磨

　　rise to the heights of greatness：攀登崇高理想