會談口譯 Interpreting Conversations
1 歡迎光臨 Welcome
郵電：post and telecommunications 感到驕傲和榮幸：be proud and honored
海外部主任：directory of the company’s Overseas Department
Gracious invitation：友好邀請 distinguished group;杰出的人士
寄托：high expectation 外賓專用別墅：villas for overseas visitors
Look over the seas：面向大海 字面意思：means literally
國際機票：international flights school break：假期
2 投資意向 A Wish to Invest
Share my thoughts with you：我想告訴你我的想法 foreign firm：外國公司
Investment destination：投資目的地 翻了兩番：has quadrupled
投資熱：investment boom 沿海地區(qū)：coastal city
全面對外開放：open the whole country up to the outside world
內地：country’s interior areas 有利可圖：find it more profitable (to)
I’m all ears to…我愿聞其詳 最大限度：maximizes the strengths of
發(fā)揮有關雙方的優(yōu)勢：both parties concerned 幅員遼闊：massive land
稅收：taxation 消費者市場：consumer marker
誘人的投資政策：attractive investment policies 基礎設施：infrastructure
資金：fund 管理知識：managerial expertise
研究資料：literature(research data) enlightening：茅塞頓開
合資/獨資企業(yè)：joint venture/establish a business independently
Consultant：顧問
3 合資企業(yè) Establishing a Joint Venture
Cordless/mobile phones：無繩電話/移動電話 投資意向：investment proposal
明智的：wise 制造公司：manufacturing company
Persuasive：有說服力的 express train：快車
Potential market：潛力市場 initially：起初階段
Embark on：開始，從事 in the vicinity of：左右
at a moderate rate and a safe scale：一個穩(wěn)定的速度和規(guī)模
投資比重：how much would be your share of investment
利潤分配：distribution in profit share 權益關系：investment partnership
營銷：marketing of 外匯儲備：foreign exchange reserve (for)
天晴還需防雨天：for the rainy day convertible currency：可兌換的貨幣
The term of our partnership：合作期限 the boarding of directors：董事會
正合吾意:that coincides with our unsual practice the rewarding day：收獲很大的一天
4 文化差異 Cultural Differences
Settle down：定居 for good ：永久
奧斯卡最佳影片獎：the Oscar for the best picture first and foremost：首先
Long-stemmed rose：長莖的玫瑰 vigor and vitality：勃勃生機
Film poster：電影海報 make sense：理解
舉例說明：offer sb. Some examples originality：獨創(chuàng)性
Give priority to：放在首位 altruistic dedication：無私奉獻
Seminar：研討會 respond instantaneously：隨時回答
Be obsessed with：喜歡做… working ethic：工作理念
Individual-oriented：個人主義 moral autonomy：道德自治觀
Confucianism：儒家學說 sing high praises：高度贊揚
Uplift：優(yōu)良品德 communal harmony：整體和諧
Take precedence over：高于 global integration：全球一體化
Go bowling：打保齡球 the Peony Pavilion:牡丹亭
Broadway：百老匯
