接待口譯 Interpreting for Reception Service
1 機場迎賓 Greeting at the Airport
人力資源部經(jīng)理：manager of Human Resources. Top-notch: 頂尖的
能夠成行：make it 不辭辛苦：in spite of the tiring trip
百忙中抽空：take time from busy schedule run into a storm:下暴雨
Be held up: 耽擱 clear up:天氣轉(zhuǎn)好
Attending service：服務 倒時差：get over the jet-lag
行李齊了：get all the luggage 下榻賓館：take sb.to the hotel
設宴洗塵：host a reception in one’s honor 總裁：chairman
雜技表演：acrobatic show
2 賓館入住 Hotel Accommodation
Check-in: 登記住宿 預定房間：have a reservation with
確認函：confirmation letter travel agency：旅行社
Itinerary：行程表 accommodation：住宿
雙人間：double room 豪華套房：a deluxe suite
8折優(yōu)惠價：have a good rate with 20% off morning cal：:叫醒
Photo-copy：復印 express mail：快遞郵件
總臺：Front desk 餐飲部：Catering Service
洗熨部：Laundry Service 樓層服務臺：Floor Service Desk
Fitness exercise：健身 教練：coach
3 宴會招待 Banquet Service
敬業(yè)(的專家)：dedicated(experts) contribute one’s share：盡了…責任
Maneuver ：機動，演習，策略，調(diào)遣 大自然所賜予的：Mother Nature grant us
Cuisine：菜系 色，香，味，形：color，aroma,taste,appearance
食物的質(zhì)地：raw materials with quality texture 調(diào)料：seasonings
原汁原味：original flavor appetizing：引起食欲的
特色點心：special snack 酸甜適口：a sweet and sour sauce
皮薄汁醇：with thin and translucent wrappers and rish tasty soup.
皮脆肉嫩：(with a ) crispy skin and tender meat figure out：想出
好戲還在后頭：have more surprises to expect
祝酒：drink to (the health) of sb. 干杯：cheers
4 參觀訪問 Getting Around
高科技園區(qū)：High-Tech Park 業(yè)務經(jīng)理：operation manager
鳥瞰：take a bird’s eye view of 言歸正傳：come back to story
走馬觀花：cast a passing glance at flowers while riding on horsehack
顯目審批權(quán)：be authorized to approve projects (with) 優(yōu)惠政策：preferential policies
與國際管理體制接軌：operate under the management system of international standards
跨國公司：multinationals 骨干企業(yè)：enterprises of pillar industries
生物技術(shù)：biotechnology 高技術(shù)產(chǎn)業(yè)鏈：high-tech industry chains
一條龍服務：a stream –lined one-stop service 生態(tài)型開發(fā)：ecological conservation
可持續(xù)發(fā)展：sustainable development 綠草成茵：boasts stretches of green grass
流水潺潺：streams murmuring 鳥兒啁啾：birds chirping
四季花香：fragrant flowers blossoming all year round 安保服務：security service
