2018年翻譯考試catti中級(jí)口譯詞匯（13）

　　姻緣 predestined fate of marriage

　　疫情監(jiān)測(cè)系統(tǒng) epidemic surveillance system

　　以 商 養(yǎng) 文 support (sponsor) cultural act ivities with the profits from doing business

　　以事實(shí)為根據(jù)，以法律為準(zhǔn)繩 take facts as the basis and laws as the criterion

　　遺體告別儀式 farewell ceremony (The farewell ceremony of Chinese renowned director Xie Jin will be held at 3 pm Sunday in Shanghai. 中國(guó)著名導(dǎo)演謝晉的遺體告別儀式將于 26 日下午 3 時(shí)在上海舉行。)

　　醫(yī)托 hospital scalper

　　意外懷孕 accidental pregnancy

　　意外傷害保險(xiǎn) accident/injury insurance

　　以盈余補(bǔ)虧損 set gains against losses 儀仗隊(duì) honour guard 義診 give volunteer medical consultation

　　用工荒 labor shortage (For many years, companies in the Delta have relied heavily on intensive labor manufacturing. The labor shortage may help them become more high-tech. 這些年來(lái)，珠三角地區(qū)的公司極其依賴勞動(dòng)密集型制造業(yè)。這次的用工荒可能有助于這些企業(yè)轉(zhuǎn)向高科技的生產(chǎn)方式。)

　　用戶終端 user terminal

　　永久正常貿(mào)易關(guān)系 permanent normal trading relat ions (PNTR)

　　用于收買(mǎi)官員的資金 slush fund

　　擁堵費(fèi) congestion fee (Delegates of the CPPCC's Bejing Committee proposed Wednesday the city's central districts should practise traffic restrictions and levy congestion fees. 北京市政協(xié)委員們 8 日建議，應(yīng)在中心城區(qū)實(shí)行交通限行、適時(shí)征收擁堵費(fèi)。)

　　用多少買(mǎi)多少 hand-to -mouth buying

　　郵包炸彈 mail bomb (US President Barack Obama's counterterrorism adviser said Sunday that authorities "have to presume" there might be more potential mail bombs like the ones pulled from planes in England and the United Arab Emirates. 美國(guó)總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬的反恐顧問(wèn)周日表示，當(dāng)局“不能不假想”還會(huì)有更多類(lèi)似從英國(guó)和阿聯(lián)酋的飛機(jī)上攔截下來(lái)的這種郵包炸彈出現(xiàn)。)

　　有償貸款 onerous loan

　　有償新聞 paid news ("We are facing a battle against fake news, paid news, and soft advertising in news," said Hu Zhengrong, vice-president of Communicat ion University of China. "It is also about reports that are unconcerned about social affairs and public interests," he said. 中國(guó)傳媒大學(xué)副校長(zhǎng)胡正榮說(shuō)：“我們目前需要和假新聞、有償新聞以及新聞中的軟廣告做斗爭(zhēng)，另外還存在一些不關(guān)注社會(huì)事務(wù)和公眾利益的報(bào)道�！�)

　　優(yōu)待券 complimentary ticket

　　郵遞協(xié)議 Post Office Protocol (POP)

　　有法可依,有法必依,執(zhí)法必嚴(yán),違法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and lawbreakers must be prosecuted.

　　有個(gè)奔頭 have something to look forward to; have somehthing to expect

　　郵購(gòu) mail-order