2018年翻譯考試catti中級(jí)口譯詞匯（5）

　　文化搭臺(tái)，經(jīng)濟(jì)唱戲 to use culture to set up the stage and the economy to put on a show

　　文化設(shè)施 cultural facilities

　　穩(wěn)健的貨幣政策 prudent monetary policy

　　文明行車 courteous driving

　　溫室氣體排放 greenhouse gas emissions (New Zealand will ban traditional light bulb sales from October 2009 to cut greenhouse gas emissions and save up to half a billion dollars in energy costs over 12 years, the government said yesterday.)

　　問責(zé)風(fēng)暴 accountability furor

　　違法分包 illegal subcontracting

　　窩里斗 internecine struggle

　　我們在國際上說話是算數(shù)的 We always live up to our international commit ments.

　　五保戶 household enjoying the five guarantees (childless and infirm old persons who are guarateed food, clothing, medical care, housing and burial expenses)

　　無塵粉筆 dust-free chalk

　　無黨派人士 non-party personage

　　屋頂花園 roof garden

　　無多數(shù)議會(huì) hung parliament (The British general election has produced a "hung parliament" as no party wins an absolute majority, preliminary results showed Friday. 上周五英國大選初步選舉結(jié)果顯示，沒 有政黨贏得絕對(duì)多數(shù)選票，因此產(chǎn)生“無多數(shù)議會(huì)”。)

　　無風(fēng)不起浪 There are no waves without wind. There's no smoke without fire.

　　無縫網(wǎng)絡(luò) Seamless Network

　　無氟冰箱 freon-free refrigerator

　　無公害蔬菜 "green" vegetable

　　無固定期限合同 open-ended contract (The labor law makes the use of written contracts mandatory and encourages open-ended contracts to protect the rights of workers. 《新勞動(dòng)合同法》規(guī)定，為保護(hù)勞動(dòng)者的合法權(quán)益，企業(yè)必須與勞動(dòng)者簽訂書面合同，并鼓勵(lì)簽訂無固定期限合同。)

　　無核區(qū) nuclear-free zone

　　無核武器區(qū) nuclear-weapon-free zone

　　物價(jià)局 Price Bureau

　　五講四美三熱愛 the movement of "five stresses, four points of beauty and three loves"(The five stresses are: stress on decorum, manners, hygiene, discipline and morals. The four points of beauty are: beauty of the mind, language, behavior adn the enviornment. The three loves are: love of the motherland, socialism and the Communist Party.)