2018年翻譯考試catti中級(jí)口譯詞匯（1）

　　網(wǎng)絡(luò)水軍 online ‘water army’ (Several chat groups on QQ, the instant messaging service, have even become mini-trading centers where PR firms regularly advertise for paid posters, otherwise known as shuijun, the "water army". 一些QQ 聊天群甚至成為了小型的交易中心，公關(guān)公司定期在這兒發(fā)帖，招募“水軍”。)

　　網(wǎng)絡(luò)推手 Internet marketer (Although this seems like luck, analysts say these people are often the clients - and sometimes vict ims - of so-called tui shou, Internet marketers who stand to earn big money by thrusting them into the limelight. (這些人 走紅)看上去好 像是因?yàn)檫\(yùn)氣 ，不過(guò)分析人 士指出，這些 人通常是網(wǎng)絡(luò)推手的客戶，有時(shí)是網(wǎng)絡(luò)推手的受害者。讓這些人成為公眾注意的焦點(diǎn)，是網(wǎng)絡(luò)推手獲取巨額利潤(rùn)的手段。)

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué) net literature

　　網(wǎng)絡(luò)虛擬財(cái)產(chǎn) online virtual assets (After publishing the White Paper of Public Services of Shenzhen Public Security Bureau, Shenzhen has become the first city in Guangdong province to introduce concrete policies to protect residents' online virtual assets. 深圳市發(fā)布《深圳市公安局公共服務(wù)白皮書(shū)》，成為廣東省首個(gè)引入具體政策來(lái)保護(hù)居民網(wǎng)絡(luò)虛擬財(cái)產(chǎn)的城市。)

　　網(wǎng)絡(luò)議價(jià)師 net bargainer (A middleman will - for a cut of the discount they get you - bargain on your behalf for lower prices with e-retailers. They are called "net bargainers," and the service is booming amid China's fast-growing online-shopping industry. “中間人”會(huì)代表你 和網(wǎng)絡(luò)經(jīng)銷商討價(jià)還價(jià)， 而他們則從差價(jià)中收取一部分作為報(bào)酬。這些人就是“網(wǎng)絡(luò)議價(jià)師”，他們提供的服務(wù)在中國(guó)快速發(fā)展的網(wǎng)購(gòu)行業(yè)中日漸興盛。)

　　網(wǎng)絡(luò)癮 cyberaddiction. (In this article we will give you a brief explanation about Cyberaddiction . 在 這 篇 文 章 里 我 們 會(huì) 給 你 簡(jiǎn) 要 地 介 紹 一 下 網(wǎng) 絡(luò) 成 癮)網(wǎng) 絡(luò) 戰(zhàn) cyber warfare (US military officials seeking to boost the nation's cyber warfare capabilities are looking beyond defending the Internet: They are developing ways to launch virtual attacks on enemies. 意圖增強(qiáng)美國(guó)網(wǎng)絡(luò)作戰(zhàn)能力的美軍官員目的不僅是增強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)防衛(wèi)能力，而是想方設(shè)法策劃對(duì)敵發(fā)動(dòng)網(wǎng)絡(luò)攻擊。)

　　網(wǎng)民 netizen; net cit izen; cyber cit izen

　　網(wǎng)上沖浪 surf the Internet

　　網(wǎng)上交易平臺(tái) online trading platform

　　網(wǎng)上書(shū)店 online bookstore

　　網(wǎng)上葬禮 online funeral (Online funerals or burials would not retain the ashes, but set up an online cemetery and memorialize the deceased by posting an obituary and funeral messages. 網(wǎng)上葬禮不會(huì)保留骨灰，而是建立一個(gè)網(wǎng)上墓地，通過(guò)發(fā)布訃聞和悼念信息來(lái)紀(jì)念死者。)

　　網(wǎng)上診療 Online clinics (The online business of diagnosis and treatment will stop next month when fines of more than RMB 10000 may be imposed for the illegal provision of medical informat ion online. 從下月起“叫停”網(wǎng)上診斷和治療活動(dòng)，對(duì)非法提供網(wǎng)上醫(yī)療信息者可能罰款萬(wàn)元以上。)

　　往事如風(fēng) "The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is past."

　　忘我精神 spirit of self- sacrifice

　　旺銷季節(jié) peak sales period;peak selling period

　　網(wǎng)友 net friend

　　網(wǎng)游監(jiān)護(hù) online guardianship (Some parents think the application process for the online guardianship is too complicated. 有部分家長(zhǎng)認(rèn)為，申請(qǐng)網(wǎng)游監(jiān)護(hù)的過(guò)程過(guò)于繁瑣。)

　　望子成龍 hold high hopes for one's child

　　早/晚高峰(交通的) morning / evening peak

　　網(wǎng)店 online store

　　網(wǎng)絡(luò)版 online edition

　　網(wǎng)上購(gòu)物 shopping online