2017年翻譯資格考試中級(jí)口譯詞匯講解（12）

　　在自己享用醇美咖啡的時(shí)候，多買(mǎi)一杯留給囊中羞澀卻喜愛(ài)咖啡的人享用，這樣口中的咖啡是否會(huì)更加美味呢?這就是最近在網(wǎng)絡(luò)上瘋傳的“待用咖啡”愛(ài)心傳遞活動(dòng)。

　　The idea, begun in Naples, Italy, and called “Suspended Coffee” — i.e., a customer pays for acoffee and “banks” it for someone less fortunate who could use a jolt of caffeine and goodwill — has become an international internet sensation with coffee shops in Europe and NorthAmerica participating in the movement.

　　起源于意大利那不勒斯的“待用咖啡”理念已在全球互聯(lián)網(wǎng)上掀起熱潮，歐洲和北美的很多咖啡館均參與其中�！按�用咖啡”就是指顧客付了一杯咖啡的錢(qián)，然后將這杯咖啡“存”在咖啡館，供某個(gè)不太幸運(yùn)的人在想喝杯咖啡并祈求好運(yùn)時(shí)免費(fèi)享用。

　　The tradition of “suspended coffee” — or “caffe sospeso” in Italian — is a long-standingtradition in Italy that increased in popularity after World War II. It has been identified as asymbol of grassroots social solidarity, prompting its revival in response to the 2008recession and ensuing eurozone crisis.

　　在意大利由來(lái)已久的“待用咖啡”傳統(tǒng)在二戰(zhàn)后得到普及。“待用咖啡”被看做是草根社會(huì)團(tuán)結(jié)的標(biāo)志，并在2008年全球經(jīng)濟(jì)衰退及后來(lái)的歐元區(qū)危機(jī)期間重新煥發(fā)活力。