2017年翻譯資格考試中級口譯詞匯講解（8）

　　工作壓力大，生活壓力重，很多上班族每天似乎都處于“迷走”的狀態(tài)。迷迷糊糊進地鐵，暈暈乎乎進辦公室，然后沒頭沒腦回到家�！俺鞘忻宰甙Y”已經(jīng)波及了很多城市上班族。

　　Urban trance describes the situation where peopleliving in fast-paced cities may find themselvesforgetting to press the button for their floor in anelevator or missing their subway stop because theyare under great pressure or are too preoccupiedwith work.

　　城市迷走癥指的是，生活在快節(jié)奏城市的人們時常會因為壓力太大或者太專注于工作而忘記在電梯里按下自己要去的樓層，或者在地鐵里坐過站。

　　Below are examples of when you are suffering from urban trance:

　　以下是城市迷走癥的一些例子：

　　1. Walking to a colleague’s desk but forgetting what you are there for.

　　走到一個同事桌前，卻忘了自己去那兒是要干什么。

　　2. Being too busy checking updates on the micro blog to realize that you are missing your stopon the subway.

　　在地鐵里忙著刷微博，沒發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)坐過站了。

　　3. Knowing someone by his/her ID on WeChat or Weibo, but forgetting his/her real name.

　　只記得對方的英文名微信名微博賬號但想來想去想不出他真名叫什么。

　　4. Forgetting to press the button for their floor in an elevator.

　　在電梯里等五六秒電梯一動不動才發(fā)現(xiàn)根本沒有按樓層鍵。

　　5. Being restless for not bringing your cell phone to office.

　　上班忘了帶手機，一整天都很焦慮。