2017年翻譯資格考試中級口譯詞匯講解（3）
近日，二手房轉(zhuǎn)讓所得征20%個稅的消息引爆了交易市場。新華社援引稅收專家說法稱，若轉(zhuǎn)讓自用5年以上且是家庭惟一生活用房，應不在此次規(guī)定之列;各地或在4月前后出臺調(diào)控細化政策。
請看相關(guān)報道：
"Sellers will definitely shift the tax increase to thebuyer, which will push the home price to a new high,"said Liu, who spends 2,500 yuan renting a tiny roomin a two-bedroom flat built in the 1980s in downtownShanghai.
劉女士說：“賣家當然會把稅費轉(zhuǎn)嫁給買房，這會把房價推向新高�！彼谏虾Ｊ袇^(qū)租住了兩居中的一小間，房子是上世紀80年代建造的，每月租金2500元。
上文中的shift the tax increase to the buyer就是指交易稅費“轉(zhuǎn)嫁”。有些租房者表示，secondhandhousing transactions(二手房交易)中的tax increase(稅費提高)目的是制止house speculation(房產(chǎn)投機)，但最終會推漲housing rental fees(房屋租賃價格)。
有專家表示，新政也會對demands from first-home buyers(首次置業(yè)需求)以及demands from thosewho want to sell their apartments and buy bigger ones to improve their living conditions(改善型需求)造成打擊。也有人呼吁，real estate tax levy system(房地產(chǎn)稅收體制)改革勢在必行。
