2017年翻譯資格考試中級(jí)口譯詞匯講解（2）

　　民政部社會(huì)福利和慈善事業(yè)促進(jìn)司司長詹成付近日表示，為了保障棄嬰的生存權(quán)，石家莊試行的棄嬰“安全島”做法或?qū)⑼茝V到國內(nèi)其他大城市。

　　請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

　　A "safe haven" station for abandoned babies in Shijiazhuang, the capital of Hebei province. Theair-conditioned room features an incubator and a cradle and provides a safe alternative tochild abandonment in dangerous public areas.

　　China may expand a controversial pilot program that provides "safe havens" for abandonedchildren to major cities, a top Ministry of Civil Affairs official said on Tuesday.

　　民政部一位高級(jí)官員周二表示，中國或?qū)㈩H受爭議的棄嬰“安全島”試行機(jī)制推廣到幾個(gè)大城市。

　　Safe haven原意是指“安全港、安身之處”，如：He will not find a safe haven here.(他在這里是找不到安身之處的。)它還可以引申為提供某種形式的“庇護(hù)”，如：In 2000 this agent offered al Qaida safehaven in the region.(這名情報(bào)人員在2000年為基地組織在該地區(qū)提供庇護(hù))。

　　在講到棄嬰(abandoned children)收置時(shí)，safe haven指政府部門或社會(huì)福利機(jī)構(gòu)指定的可以拋棄嬰兒的安全場所，通常是醫(yī)院、警察局、救援中心、消防站等，稱為“安全港”或“安全島”。

　　不少國家都有安全港法案(safe haven law)，允許嬰兒的監(jiān)護(hù)人在嬰兒出生后規(guī)定時(shí)間段內(nèi)將嬰兒拋棄到安全地點(diǎn)，不必留下姓名，不必辦理送養(yǎng)手續(xù)，更不會(huì)遭到起訴。制定這樣的法案是為了保障棄嬰的生存權(quán)(guarantee abandoned children's right to live)。