2017年catti二級(jí)口譯考前重點(diǎn)講義及練習(xí)（6）

　　1.我非常感謝...

　　Reference:Thank you very much for...

　　2.熱情友好的歡迎辭

　　Reference:gracious speech of welcome

　　3...之一

　　Reference:be one of

　　4.訪問...是...

　　Reference:A visit to...has...

　　5.多年夢(mèng)寐以求的愿望

　　Reference:has long been my dream

　　6...給予我一次...的機(jī)會(huì)...

　　Reference:(The visit will) give me　(an excellent ) opportunity to ...

　　7.我為...，再次表達(dá)(我的愉快之情和榮幸之感)。

　　Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to...

　　8.(我對(duì)您為我到達(dá)貴國后所做的一切安排)深表感謝。

　　note:注意這里“到達(dá)”的動(dòng)詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變。

　　Reference:I"m deeply grateful for everything you"ve done for me since my arrival in China.

　　9.(我很高興)有此機(jī)會(huì)(來貴公司工作)，與中國汽車業(yè)的杰出人士合作共事。

　　note：(1)這里的“合作共事”可以不譯，由前面的“工作”統(tǒng)領(lǐng)，用with連接就可以了。(2)“杰出人士”的翻譯

　　Reference:I"m very glad to have the opportunity to work in your company with a group ofbrilliant people in China"s automobile industries.

　　10....多年來一直盼望...

　　note：主要是對(duì)“盼望”一詞的快速反應(yīng)。

　　Reference:have been looking forward to ...for many years

　　11.我很感激...

　　note：出現(xiàn)“感激”，首先反應(yīng)就是appreciate及其同族詞。

　　Reference:I appreciate...

　　12.你若不在意的話，...

　　Reference:If you don"t mind,...

　　13.去...走走

　　Reference:tour around...

　　14.浦江商務(wù)旅游公司

　　note：注意其中的旅游的選詞

　　Reference:Pu Jiang Business Travel Campany

　　15.國家旅游局

　　note：局不一定要用bureau

　　Reference:the Chinese National Tourist Administration

　　16.經(jīng)...批準(zhǔn)的...

　　Reference:...approved by...

　　17.在華...

　　Reference:...in China

　　18.以...為主要服務(wù)對(duì)象

　　Reference:provide services mainly to...

　　19.公司的宗旨是...

　　Reference:We operate under the principal of ...

　　20.促進(jìn)，改善，發(fā)展

　　Reference:promote,improve,promote

　　21...及其周邊地區(qū)

　　Reference:...and its surrounding areas

　　22.提供全方位的服務(wù)

　　note：注意這里的“全方位”的翻譯

　　Reference:offer an all-round service to...

　　23.竭誠

　　Reference:do one"s best

　　24.坦誠相待

　　Reference:...in an honest partnership

　　25.商務(wù)

　　Reference:business activities

　　26.我們很高興...

　　Reference:It　gives us great pleasure to...

　　27.再次接待...

　　note:學(xué)習(xí)這種比較特殊的說法

　　Reference:to play host to ... once again

　　29.學(xué)校的全體師生員工

　　Reference:the faculty,students and staff of the university

　　30.向...表示熱烈歡迎

　　Reference:...wish to extend one"s warm welcome to ...

　　31.格林博士和夫人

　　Reference:Dr.and Mrs. Green

　　32.我相信...

　　Reference:I am convinced that...

　　33.這次對(duì)...的訪問

　　note:注意“這次”的翻譯

　　Reference:current visit to...

　　34....必將為...

　　Reference:...will surely...

　　35.作出(重要)貢獻(xiàn)

　　Reference:make an important contribution to...

　　36.祝大家...

　　note:注意"大家"的翻譯

　　Reference:wish you all...

　　37.友好合作關(guān)系

　　note:注意語序的安排

　　Reference:the friendly relations and cooperations

　　38.我懷著非常愉快的心情(出席本屆年會(huì)).

　　note:除句型外注意,在出席前添加的小詞,以及"年會(huì)"的翻譯.

　　Reference:It is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting.

　　39.值此...之際,...

　　Reference:On the occasion of....

　　40.我為能有機(jī)會(huì)...,向....致以深深的謝意.

　　Reference:I would like to express my deep appreciation to ... for this opportunity to...

　　41.就...問題進(jìn)行發(fā)言

　　Reference:to address the meeting on the topic of...

　　42....為...提供了(理想的)場(chǎng)所

　　Reference:...provides us with an ideal arena where we will...

　　43.我愿借此機(jī)會(huì),就全世界范圍內(nèi)的環(huán)境保護(hù)問題,發(fā)表自己的一些看法,與各位一起商討.

　　note:重點(diǎn)是后半句語言的組織.先翻譯了商討后,怎樣將"發(fā)表..看法"銜接上去.

　　Reference:I wish to take this opportunity to discuss with you my throughts on the issueof world-wide environmental protection.

　　44.在這舉國同慶的夜晚,...

　　Reference:On the occasion of this evening of national celebration,...

　　45.各位來賓

　　Reference:all the guests

　　46.光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)

　　note:"光臨"的翻譯,和"春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)"的n種翻譯方法

　　Reference:come to this party to celebrate our Spring Festival

　　47.(在座)各位

　　Reference:all present here

　　48.輕松,歡快的

　　Reference:most relaxing and delightful

　　49.春節(jié)是我國一年中的良辰佳時(shí).

　　note:"良辰佳時(shí)"的翻譯,以及"一年中"的處理

　　Reference:The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in ourtradition.