2017上半年中級(jí)口譯考試常見(jiàn)諺語(yǔ)記憶（三）

　　1. 寡不敵眾。A few are no match for the many.

　　2. 水火無(wú)情。Fire and water have no mercy.

　　3. 看菜吃飯，量體裁衣。Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure.

　　4. 患難之交才是真正的朋友。A friend in need is a friend indeed.

　　5. 君子之交淡如水。The friendship of a gentleman is insipid as water.

　　6. 天才出自勤奮。Genius is an infinite capacity for taking pains.

　　7. 禮輕情意重。The gift is trifling but the feeling is profound.

　　8. 好故事百聽(tīng)不厭。A good tale is not the worse for being told twice.

　　9. 善有善報(bào)，惡有惡報(bào)。Good will be rewarded with good, and evil with evil.

　　10. 導(dǎo)師出高徒。A great teacher produces a brilliant student.

　　1. 習(xí)慣成自然。Habit is second nature.

　　2. 欲速則不達(dá)(忙中有錯(cuò))。Haste makes waste.

　　3. 滿(mǎn)招損，謙受益。Haughtiness invites disaster, humility receives benefit.

　　4. 時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)百事順。He dances well to whom fortune pipes.

　　5. 人人都有缺點(diǎn)。He is lifeless that is faultless.

　　6. 近墨者黑。He that touchs pitch shall be defiled.

　　7. 人無(wú)遠(yuǎn)慮，必有近憂(yōu)。He who gives no thought to difficulties in the future is sure to be beset by worries much closer at hand.

　　8. 來(lái)者不善，善者不來(lái)。He who has come is surely strong or he'd never have come along.

　　9. 與人方便，自己方便。He who helps others helps himself.

　　10. 誰(shuí)笑在最后，誰(shuí)笑得最好。He who laughs last laughs longest.