华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 二級口譯 >> 英語指導(dǎo) >> 2016年catti中級口譯翻譯素材:朱德《母親的回憶》

2016年catti中級口譯翻譯素材:朱德《母親的回憶》

來源:考試網(wǎng)   2016-09-29【

  得到母親去世的消息,我很悲痛。我愛我母親,特別是她勤勞一生,很多事情是值得我永遠回憶的。

  我家是佃農(nóng),祖籍廣東韶關(guān)籍人,在“湖廣填四川”時遷移四川儀隴縣馬鞍場。世代為地主耕種,家境是貧苦的,和我們來往的朋友也都是老老實實的貧苦農(nóng)民。

  母親一共生了十三個兒女,因為家境貧窮,無法全部養(yǎng)活,只留下八個,以后再生下的被迫溺死了。這在母親心里是多么悲痛、悲哀和無可奈何的事啊!母親把八個孩子一手養(yǎng)大成人?墒撬臅r間大半給家務(wù)和耕種占去了,沒法多照顧孩子,只好讓孩子們在地里爬著。

  母親是個“好勞動”。從我能記憶時起,總是天不亮就起床。全家二十口人,婦女輪班煮飯,輪到就煮一年。母親把飯煮了,還要種田種菜,喂豬養(yǎng)蠶,紡棉花。因為她身材高大結(jié)實,還能挑水挑糞。

  母親這樣地整日勞碌著,我們到四五歲時就很自然地在旁邊幫她的忙,到八九歲時就不單能挑能背,還會種地了。記得那時我從學(xué)堂回家,母親總在灶上汗流滿面地?zé),我就悄悄把書本一放,挑水或放牛去了。有的季?jié)里,我上午讀書下午種地,一到農(nóng)忙便整月停在地里跟著母親勞動。這個時期母親教給我許多生產(chǎn)知識。

  佃農(nóng)家庭的生活自然是很苦的?墒怯捎谀赣H的聰明能干,卻很舒服。我們把桐子榨油來點燈。吃的是豌豆飯,菜花,紅薯飯,雜糧飯,把菜籽榨出的油放在飯里做調(diào)料,這種地主富人家看也不看的飯食,母親卻能做得使一家吃起來有滋味。趕上豐年,才能縫上一些新衣服,衣服也是自己生產(chǎn)出來的。母親親手紡出線,請人織成布,染了顏色,我們叫做“家織布”,有銅錢那樣厚,一套衣服老大穿過了,老二老三接下來穿還穿不爛。

  勞動的家庭是有規(guī)律有組織的。我的祖父是一個中國標本式的農(nóng)民,到了八九十歲還非耕田不可,不耕田就會害病,直到臨死前不久還在地里勞動。祖母是家庭的組織者,一切生產(chǎn)事務(wù)由她管理分派。每年除夕,分派好一年的工作以后,天還沒亮,母親就第一個起床燒火做飯去了,接著聽見祖父起來的聲音,接著大家都離開床鋪,喂豬的喂養(yǎng)豬,砍柴的砍柴,挑水的挑水。母親在家庭里極能夠任勞任怨,她和藹的性格使她從來沒有打罵過我們上次,而且也沒有和任何人炒過架。因此,雖在這樣的大家庭里,長幼叔伯妯娌相處都很和睦。母親同情貧苦的人——這是她樸素的階級意識——雖然自己不富裕,還周濟和照顧比自己更窮的親戚。她自己是很節(jié)省的。父親有時吸點大煙,喝點酒,母親管束著我們,不允許我們沾染上一點。母親那種勞動簡樸的習(xí)慣,母親那種寬厚仁慈的態(tài)度,至今還在我心中留有深刻的印象。

  但是災(zāi)難不因為中國農(nóng)民的和平就不能降臨到他們的身上。庚子(一九〇九年)前后,四川連年旱災(zāi),很多農(nóng)民饑餓破產(chǎn)。農(nóng)民不得不成群結(jié)隊去“吃大戶”。我親眼見到六七百著得破破爛爛的農(nóng)民和他們的妻子兒女,被所謂“官兵”一陣兇殺毒打,血濺四五十里,哭聲動天。在這樣的年月里,我家也遭受更多的困難,僅僅吃些小菜葉,高粱,通年沒有吃過白米。特別是甲辰(一九〇四)那一年,地主欺壓佃戶,要在租種地上加租子,因為辦不到,就趁大年除夕,威脅著我家要退佃,逼著我們搬家。在悲慘的情況下,我們一家人都哭泣著連夜分散。從此我家被迫分兩處住下,人手少了,又遭天災(zāi),莊稼沒有收成,這是我家最悲慘的一次遭遇。母親沒有灰心,她對窮苦農(nóng)民的同情,和對為富不仁者的反感卻更加強烈了。母親沉痛的三言兩語的訴說,以及我親眼看見到的許多不平事實,啟發(fā)了我幼年時期反抗壓迫追求光明的思想,使我決心尋找新的生活。

  我不久就離開母親,因為我讀了書。我是一佃農(nóng)家庭的子弟,本來是沒錢讀書的。那時鄉(xiāng)間豪紳地主的欺壓,衙門差役的橫蠻,逼得母親和父親決心要節(jié)衣縮食培養(yǎng)出一個讀書人來“支撐門戶”。我念過私塾,光緒三十一年(一九〇五)考了科舉,以后又到更遠的順慶和成都去讀書。這個時期的學(xué)費,都是東挪西借來的,總共用了二百多塊錢,直到我后來在護國軍旅長時才還清。

  光緒三十四年(一九〇八),我從成都回來,在儀隴縣辦高等小學(xué),一年回家二三次去看母親。那時新舊思想沖突很厲害,我們抱了科學(xué)民主的思想想在家鄉(xiāng)做點事情,守舊的豪紳們便出來反對我們。我下決心瞞著慈愛的母親脫離家鄉(xiāng),遠走云南參加了新軍和同盟會。我到云南后,從家信中知道,我母親對我這一舉動不但不反對,還給我許多慰勉。

  從宣統(tǒng)元年(一九〇九)到現(xiàn)在,我再沒有回過家一次,只在民國十年(一九二一年),我曾經(jīng)把父親和母親接出去產(chǎn),但是他倆勞動慣了,離開土地就不舒服,所以還是回了家,父親就在回家途中死了,母親回家繼續(xù)勞動一直到最后。

  中國革命繼續(xù)向前發(fā)展,我的思想也繼續(xù)的向前進步。當我發(fā)現(xiàn)中國革命的正確道路時,我便加入了中國共產(chǎn)黨。大革命失敗了,我和家庭完全隔絕了。母親就靠那三十畝地獨立支持一家人生活?箲(zhàn)以后,我才能和家里通信。母親知道我們所做事業(yè),她期望著中國民族解放的成功。她知道我們黨的困難,依然在家里過著勞苦的農(nóng)婦生活。七年中間,我曾寄回幾百元錢和幾張自己的照片給母親。母親年老了,但她永遠想念著我,如同我永遠想念著她一樣。去年收到侄兒的來信說:“祖母今年已八十有五,精神不如咋年之健康,飲食起居亦不如前,甚望見你一面,聊敘別后情景!钡耀I身于民族抗戰(zhàn)事業(yè),竟未能報答母親的希望。

  母親最大的特點,是一生不曾脫離過勞動。母親生我前一分鐘還在灶上煮飯。雖到老年,仍然熱愛生產(chǎn)。去年另一封外甥的家信中說:“外祖母大人因年老關(guān)系,近年不比往年健康,但仍不綴勞作,尤喜紡棉!

  我應(yīng)該感謝母親,她教給我與困難作斗爭的經(jīng)驗,我在家庭生活中已經(jīng)飽嘗艱苦,這使我在三十多年的軍事生活和革命生活中,再沒有感到困難和被困難嚇倒。母親又給我一個強健的身體和一個勞動的習(xí)慣,使我從來沒有感到過勞累。

  我應(yīng)該感謝母親,她教給我生產(chǎn)的知識和革命的意志,鼓勵我走上以后的革命道路,在這條路上我一天比一天更加認識了:只有這種知識,這種意志,才是世界上最可寶貴的財產(chǎn)。

  母親現(xiàn)在離我而去了,我將永不能再見她一面了,這個悲哀是無法補救的。母親是一個“平凡”的人,她只是中國千百萬勞動人民中的一員,但是正是這千百萬人創(chuàng)造了和創(chuàng)造著中國的歷史。我用什么方法來報答母親的深恩呢?我將繼續(xù)盡忠于我們的民族和人民,盡忠于我們的民族和人民的希望——中國共產(chǎn)黨,使和母親同樣生活著的人能夠過一個快樂的生活,這就是我所能做的和我一定做的。

  愿母親在地下安息!

12
責(zé)編:xixi2580 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點名錄
合格標準 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
高雄县| 当涂县| 黄陵县| 连南| 静乐县| 颍上县| 广宗县| 江安县| 赣榆县| 平利县| 尉氏县| 古浪县| 乐清市| 安宁市| 拜泉县| 大关县| 商南县| 舟山市| 洪泽县| 罗平县| 科尔| 昌江| 板桥市| 姚安县| 凯里市| 仁化县| 南汇区| 灌云县| 日喀则市| 大新县| 兴化市| 江华| 丰城市| 广西| 东平县| 左权县| 济宁市| 水富县| 桑日县| 吴桥县| 高碑店市|