課文口譯
一、口譯技巧
1.詞性轉化
動詞轉化為名詞
We arrive on schedule 90 percent of the time.
我們的準點率是90%。
2.省略
Customers can click onto our website and order a car, send us shipping instructions, ensure thatwe pick up their delivery as scheduled, track the shipment to its destination, ⋯
顧客可以點擊進入我們的網(wǎng)站，訂購汽車并給我們發(fā)送裝運要求，以保證我們按時發(fā)運，跟蹤運輸情況⋯⋯ (省略介詞短語)
3.增詞
Other railroads are promoting electronic technology.
其他的鐵路公司也在發(fā)展電子技術。(增加主體名詞)
二、詞匯擴展
按部就班 work strictly by protocol
按照國際慣例 in line with the international practices
標本兼治 resolve the current problems and eliminate the root causes
拆東墻，補西墻。Rob Peter to pay Paul.
重復建設 duplicated construction
公開招聘 hold competitive recruiting
與國際市場接軌 integrate with the world market
全面質量管理total quality control (TQC)
總經(jīng)理 general manager
財務總監(jiān) chief financial officer (CFO)
運營總監(jiān) chief operation officer (COO)
董事 director
董事總經(jīng)理 managing director
崗前培訓 pre-job training
崗位培訓 on-the-job training
基礎技術培訓 know-how training
激勵機制 incentive mechanism 要求掌握的基本短語結構
hear 0f聽到，聽說
put into effect生效
get out of control失控
come to a conclusion得出結論
decline invitation辭謝邀請
put into use使用，應用
put into practice落實
be satisfied with滿足
hardly…when剛…就…
avoid doing sth.避免干某事
come about發(fā)生，出現(xiàn)
in support 0f支持
bring about發(fā)生，引起
be different from與…不同
out of the question絕不可能
in time及時
indifferent to不在乎
above all最重要的
prepare for準備
first of a11首先
get to開始;到達
at the moment此刻
be on sale 出售
carry through完成
be in demand需要
the key to…的答案(線索、辦法)
cure sb.of治好某人…
aIl the way從遠道，從頭至尾
glance at瞥見，一瞥
take interest in對…發(fā)生興趣
be on good terms with sb.與某人友好
take charge 0f負責
take a chance冒一下險
clean up打掃;清除
hundreds of數(shù)以百計的
in proportion to按...的比例
be beneficial to對…有益
put out撲滅
entrust sb.with sth.委托某人某事
break into tears(cheers)突然哭(歡呼)起來
in no way決不
make an attempt試圖
come uD with提出
call on號召
on the way在途中
keep on with堅持
make up for彌補
break away from從...脫離
give rise to導致
be subiected to遭受
not on any account決不
a multitude of大量(接復數(shù)名詞)
run into陷入
be involved in卷入，陷入
