2016年翻譯資格考試輔導(dǎo)資料中英對照五

　　房地產(chǎn)正進(jìn)入前所未有的敏感期，金融政策再度成為調(diào)整地產(chǎn)走勢的關(guān)鍵因素。央行日前召集各商業(yè)銀行，稱各商業(yè)銀行須優(yōu)先滿足居民家庭首次購買自住普通商品住房的貸款需求，及時審批和發(fā)放符合條件的個人住房貸款。但在首套房貸款利率上，央行并未給出明確標(biāo)準(zhǔn)。

　　請看《中國日報》的報道：

　　During a meeting with executives from 15 commercial banks on Monday， the PBOC emphasized that the banks should improve their housing finance services and give priority to loans for first time homebuyers while keeping a closer eye on the associated risks.

　　央行要求各商業(yè)銀行要優(yōu)先發(fā)放首套房貸款，合理確定按揭貸款利率水平，并加快住房貸款發(fā)放。進(jìn)入2014年以來房產(chǎn)市場的萎靡已經(jīng)影響到水泥、鋼鐵等下游產(chǎn)業(yè)，房價上漲乏力使得購房者的觀望情緒愈加濃厚。

　　天津?qū)ⅰ芭盼圪M”上調(diào)9.5倍7月1日起，天津?qū)⒄{(diào)整二氧化硫等4種污染物排污費征收標(biāo)準(zhǔn)，排污費征收標(biāo)準(zhǔn)平均由每公斤0.83元調(diào)整為7.82元，一下子提高了9.5倍，同時實行階梯式差別收費。

　　請看《中國日報》的報道：

　　To deal with worsening smog， Tianjin will raise pollution discharge fees drastically starting July 1. Under a new policy， discharge fees for four major water and air pollutants — sulfur dioxide (SO2)， nitrogen oxide， chemical oxygen demand (COD) and ammonia nitrogen — will be increased on a seven-level sliding scale based on the amount of pollution discharged.

　　天津不僅要提高排污費，還將實行階梯式差別收費。面臨污染企業(yè)的是升級生產(chǎn)設(shè)施或關(guān)閉污染嚴(yán)重的部門。天津提高排污費標(biāo)準(zhǔn)是為了鼓勵發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)，讓企業(yè)使用更清潔的能源。同時，為了防止污染企業(yè)從天津轉(zhuǎn)向河北，還將需要京津冀的合作，建立統(tǒng)一的排污標(biāo)準(zhǔn)。