2016年翻譯考試復(fù)習(xí)策略：翻譯的補(bǔ)充或省略

　　翻譯時(shí)是否可以補(bǔ)充或省略發(fā)言的內(nèi)容?

　　如果譯員認(rèn)為有助于達(dá)到翻譯的目的，可以補(bǔ)充、刪減、甚至修改講話的內(nèi)容。例如，如果因?yàn)槲幕�背景不同，可能造成譯入語聽眾理解困難，譯員就可以補(bǔ)充有關(guān)背景知識;如果譯員認(rèn)為講話人的發(fā)言重復(fù)、羅嗦，可以摘要翻譯;如果譯員覺得發(fā)言人對某一個(gè)問題的回答文不對題，譯員可以：1)照譯不誤，如果譯員認(rèn)為講話人是故意回避某一問題;2)提醒講話人對方問的問題實(shí)際上是什么，向講話人暗示回答不確切，希望講話人作出合適的回答;3)不譯講話人的話，自己來回答這個(gè)問題(如果自己知道答案，覺得有無任何風(fēng)險(xiǎn));如果談判雙方發(fā)生了不愉快，說了氣話，譯員翻譯時(shí)可以軟化語氣，甚至不翻譯令人生氣的內(nèi)容，除非發(fā)言人堅(jiān)持要求你照直翻譯過去，或者雙方真是不想談了。