2016年翻譯考試復(fù)習(xí)策略：如何翻譯笑話?

　　如何翻譯笑話?

　　涉及到文化差異的笑話很難翻譯。一些有經(jīng)驗的發(fā)言人，會主動找到譯員，事先告訴譯員他要講的笑話，你可以提前做好準(zhǔn)備。我們向這些人致敬

　　由于文化差異，譯文可能喪失幽默。

　　適當(dāng)?shù)臅r候，我們可以再編一個笑話講給大家聽(如果僅僅是為了活躍氣氛)。

　　據(jù)說，一個外國人到日本演講，說了一個很長的笑話，但感覺到譯員沒說幾句話，聽眾就哄堂大笑，覺得奇怪，問道：“請問日語怎么這么簡練?”譯員回答說：“我沒有聽懂。我只是說，這個人剛才說了一個笑話，我沒有聽懂，請大家給個面子，笑一笑吧�！�

　　需要適應(yīng)多長時間，才能克服翻譯工作中的緊張情緒?

　　因人而異，翻譯中的緊張情緒，可能有幾個起因：

　　不知道發(fā)言的內(nèi)容，心里沒底;場面很大，感到翻譯不好有壓力;自己不習(xí)慣在公眾面前講話。

　　解決辦法：

　　提前想辦法獲得發(fā)言人的發(fā)言內(nèi)容(提綱，演講稿等);提前于發(fā)言人交流;集中精力聽講話人的發(fā)言，不要想聽眾如何評價你，越想越聽不懂。