2016下半年翻譯考試中級(jí)口譯輔導(dǎo)：簡(jiǎn)寫符號(hào)

　　簡(jiǎn)寫符號(hào)一般可以分為兩種：

　　一代一：即一個(gè)符號(hào)只代表一個(gè)固定的單詞(包括單詞各種詞性的變化)。

　　一代多：即一個(gè)符號(hào)可以代表一類意思的多個(gè)單詞。

　　對(duì)于Spot-dictation, 以使用“一代一”的符號(hào)為宜。但是鑒于簡(jiǎn)寫符號(hào)的整體性，我們把兩種簡(jiǎn)寫符號(hào)列在一起，請(qǐng)讀者注意甄別。

　　一、地名簡(jiǎn)寫

　　高級(jí)口譯聽(tīng)力部分要求考生準(zhǔn)確拼寫出主要國(guó)家的名稱和首都。 如果要把每個(gè)國(guó)家的名稱完整的記錄下來(lái).會(huì)很費(fèi)時(shí)間。因此，常用國(guó)名的記錄方法應(yīng)常記心中，比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等等。

　　有時(shí)還可以借助“|-”來(lái)表示東、西、南、北、中等方位。例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鮮)，表示為“-K”; 相應(yīng)的the Democratic People’s Republic of Korea(DPRK，北朝鮮), 就可以表示為“K-”, Central London,表示為L(zhǎng)D。Western Europe(西歐)表示為“|EU”，Eastern Germany (東德)表示為“G|”。

　　練習(xí)：

　　Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia，Central Italy

　　二、縮略詞

　　英語(yǔ)當(dāng)中縮略詞使用的頻率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很顯然如果能熟練掌握縮略詞，會(huì)對(duì)考試大有裨益。

　　縮略詞的寫法一般為四種方式：

　　(一)F拿掉所有元音

　　MKT: market

　　MGR: manager

　　MSG: message

　　STD: standard

　　RCV: receive

　　(二)F保留前幾個(gè)字母:長(zhǎng)(4)

　　INFO information

　　INS insurance

　　EXCH exchange

　　I owe you IOU

　　In stead of I/O

　　(三)F保留開(kāi)頭和結(jié)尾發(fā)音字母

　　WK week

　　RM room

　　PL people

　　(四)F根據(jù)發(fā)音

　　R are

　　THO though

　　THRU through

　　See you C U