2016下半年翻譯考試中級口譯輔導(dǎo)：習(xí)語

　　習(xí)語的口譯

　　習(xí)語是一種以簡潔的語言來表達(dá)深刻道理的語句。在國際交往中，領(lǐng)導(dǎo)人常常喜歡引用本國或到訪國的諺語、成語、格言、俗語、典故、名人名言等，以示親切友好。

　　習(xí)語是語言中的精華，是人們在日積月累的社會生活中提煉出來的表達(dá)思想的方式，是一種文化沉淀。從廣義上講，習(xí)語包括成語(idioms)、短語(set phrases)、諺語(proverbs)、格言(sayings)、俗語(colloquialisms)、警句(epigrams)、名言錄(quotations)、典故(allusions)、俚語(slangs)、歇后語(two-part sayings)等，是一種在意義和結(jié)構(gòu)上都相對穩(wěn)定的語言結(jié)構(gòu)。一方面，人類共同的情感及人生閱歷使生活在不同社會、不同文化背景下的人們擁有相似的表達(dá)思想的習(xí)語，如“Facts speak louder than words”(事實勝于雄辯);“Out of sight, out of mind”(眼不見，心不煩);“One swallow does not make a summer”(一只燕子不成夏;不可光憑偶然現(xiàn)象就下斷語)等。另一方面，文化歷史、生活環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等的不同，也使各民族產(chǎn)生了自己獨特的習(xí)慣用語。

　　例如，1984年11月訪華的挪威首相Willoch 在歡迎宴會上說道：“Although I have tried to follow the development in your country from afar, I am very conscious of the truth of the Chinese proverb ‘Seeing is believing.’ (中國諺語：眼見為實/百聞不如一見)”

　　再如美國前總統(tǒng)里根1984年4月訪華時熱情洋溢地說：“Since we arrived the graciousness with which we have been received has been heartwarming. A Chinese proverb best describes my feeling: ‘When the visitor arrives, it is as if returning home.’ (中國諺語：賓至如歸)”

　　經(jīng)常為政府首腦、高級官員、文化人士、社會名流等做口譯的譯員都有相同的經(jīng)驗，就是這些名人在訪問時常常在演講中引用一些名家名言、經(jīng)典詩句，以表達(dá)自己的感情、觀點和立場，或贊賞對方國家的文化傳統(tǒng)。

　　例如，2005年6月26日溫家寶總理在第六次亞歐財長會議開幕式講話時說：“中國有句古話：相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰(Distance cannot separate true friends who feel so close even when they are thousands of miles apart.)。中國與亞洲各國山水相連，共同鑄就了燦爛的亞洲文明�！�

　　美國前總統(tǒng)克林頓1998年6月訪華時在人民大會堂的國宴上致辭時引用了孟子的一句話，他說道：“In so many different ways,we are upholding the teachings of Mencius, who said: ‘A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community; a good citizen of the world will befriend the other citizens of the world.’ (一鄉(xiāng)之善士斯友一鄉(xiāng)之善士，天下之善士斯友天下之善士)”

　　時任人民共和國國務(wù)院總理的朱基在1999年春訪美時，在一次記者招待會上回答某個記者提出的有關(guān)人權(quán)問題時引用了“民為貴，社稷次之，君為輕”(The people are the most important element in a state; next are the gods of land and grain; least is the ruler himself.)這句古話，以表明中國政府十分重視人權(quán)問題。

　　又如，中國外交部長楊潔篪2007年12月在英國皇家國際問題研究所的演講中說道：中國有句古話，叫做“同聲相應(yīng)，同氣相投”(From China, it’s an old saying: Things that accord in tone vibrate together.)，意思是：意見相同的人互相響應(yīng)，志趣相投的人自然結(jié)合在一起。貴國著名詩人塞繆爾·約翰遜這樣勉勵我們：“積極地去創(chuàng)造并抓住那些我們觸手可及的好機會，這是人生最大的藝術(shù)。”( From Britain, it’s a famous line from the great poet Samuel Johnson: To improve the golden moment of opportunity, and catch the good that is within our reach, is the great art of life.)

　　中國譯協(xié)劉習(xí)良會長2008年8月在第18屆世界翻譯大會開幕式上的講話中說：“中國2000多年前的著名教育家孔子曾經(jīng)說過：‘有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎?’”(The ancient Chinese thinker and philosopher Confucius said, “How happy we are to meet friends from afar.”)

　　習(xí)語是語言中的精華，大都富于形象色彩，通過形象詞語比擬事物、說明道理�？谧g時若能處理得當(dāng)，譯文將會因之而色彩增輝，反之，就不免會顯得平淡，有失原文的神韻和特色。因此在能夠“移植”的情況下采用直譯，不能移植的時候要采用融匯變通的方式，如意譯、轉(zhuǎn)換喻體形象、直譯意譯兼用以及加注等方法來靈活處理英漢習(xí)語的口譯。