S.N.C.F 對出門度假的建議

　　Vous partez en vacances? Ecoutez les conseils de la S.N.C.F.:

　　On vous donnera tous les renseignements concernant votre horaire, auguichet de la gare ou par téléphone.

　　Dans les gares importantes,vous pouvez aussi vous adresser au bureau“Information”.

　　Pour éviter une attende trop longue au guichet, achetez votre billet　plusieurs jours à l’avance.

　　Pour être sur d’avoir une place dans le train que vous avez choisi, ilvaut mieux la réserver.

　　Pour payer, vous pouvez donner un chèque, si la somme dépasse 100 euros.

　　Sinon, il faut payer en argent liquide.

　　詞匯：

　　renseignement： m. 情況，情報(bào)，消息

　　concern： prép. 關(guān)于

　　horaire： m.時(shí)刻表

　　guichet： m.營業(yè)窗口

　　éviter： vt.避開

　　背景知識(shí)：

　　S.N.C.F.，法國國營鐵路公司，經(jīng)營法國國內(nèi)鐵路。在旅游高峰時(shí)刻，法國是不是象我們一樣有“春運(yùn)”的概念呢?電影里的出現(xiàn)的法國火車車廂永遠(yuǎn)是那么干凈。不知為什么寫到這里，腦中浮現(xiàn)出蘇菲·瑪索在《逃之夭夭》里坐在車廂里的那個(gè)場景。