電影節(jié)(下)

　　Combien de temps encore allons-nous attendre?...Eh bien, pas　longtemps! En effet, je vois deux motards de la police et, juste　derrière eux, une grosse voiture noire. Ils avancent lentement. Lesgens regardent dans la voiture pour voir leur vedette préférée. On　entend d’ici les acclamations…

　　Il est déja onze heures maintenant, mais la journée de Gérard　Depardieu* va être chargée. Dans quelques minutes, le president du　Festival va le recevoir. A onze heures trente, il va répondre aux　questions des journalistes. Espère-t-il avoir le prixd’interprétation cette année? Quel film va-t-il tourner? Combien　de temps va-t-il rester à Cannes?

　　參考譯文：

　　我們還要等多久?…不會(huì)太長(zhǎng)了!因?yàn)槲铱匆妰蓚�(gè)保安摩托車手，就在他們后面，有一輛寬大的黑色轎車。他們緩慢地前行著。人們注視著車子想目睹他們喜愛的明星。在這里聽得到他們的歡呼聲。

　　已經(jīng)是早上 11 點(diǎn)了，但杰拉爾•德帕迪約的日程將排得滿滿的。幾分鐘后，電影節(jié)主席將要接見他。11 點(diǎn) 30 分，他將回答記者的問(wèn)題，諸如他希望獲得今年的表演獎(jiǎng)嗎?他馬上要拍什么影片了?他將在嘎納呆多長(zhǎng)時(shí)間?

　　*Gérard Depardieu 杰拉爾•德帕迪約

　　大家熟悉的法國(guó)巨匠、大鼻子“情圣"、《Tais toi》里面那個(gè)讓人又愛又氣的剛都……根據(jù)法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》近日?qǐng)?bào)道，盡管杰勒德·德帕迪約 2005年主演的四部影片有三部票房慘敗，他仍然是法國(guó)去年收入最高的明星。現(xiàn)年 57 歲的德帕迪約去年的總收入達(dá)到了 320 萬(wàn)歐元，為法國(guó)男演員中之最。