電影節(jié)

　　Après la conférence de presse, le comité du Festival organize pour Gérard　Depardieu, à treize heures, un grand déjeuner à la Palme d’Or, lerestaurant de l’hôtel Martinez*…　Mais la grosse voiture noire s’arrête. Gérard Depardieu en descend. Il　monte les marches du grand escalier. Il serre des mains. Il sourit. I　signe des autographes. On le salue. Il salue. Il arrive près de nous. Voilà　nous allons pouvoir lui parler.

　　----Gérard, arrêtez-vous un instant. Juste un mot pour nos auditeurs…

　　Note：

　　1、autographe 是“手稿、真跡”的意思。文中與動(dòng)詞 signer 合用為“簽名”。

　　2、un mot 本義“一個(gè)字”、“一句話”，這里理解為“幾句話”。

　　參考譯文：

　　新聞發(fā)布會(huì)后，電影節(jié)委員會(huì)于下午一點(diǎn)，在金棕櫚——馬爾迪內(nèi)賓館李的飯店為杰拉爾•德帕迪舉行了盛大的午餐會(huì)。

　　那輛寬敞黑色轎車停下來(lái)了，杰拉爾•德帕迪下了車。他踏上寬大的樓梯拾級(jí)而上。他微笑著與人握手。他(為影迷)簽名。人們向他招手，他也向人們致意。他來(lái)到靠近我們的地方。這下我們可以和他說(shuō)話了。

　　——杰拉爾，請(qǐng)停留一會(huì)兒，向我們的聽眾說(shuō)幾句話吧。

　　*Hotel Martinez 位在嘎納濱海大道，最佳區(qū)段法國(guó)藍(lán)色海岸的頂極旅館之一，其中的“金棕櫚”是一家擁有米其林兩星的餐廳。在嘎納電影節(jié)期間，許多明星都下榻于此。