华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 一級口譯 >> 歷年試題 >> 2019上半年翻譯考試一級口譯實(shí)務(wù)英譯漢真題

2019上半年翻譯考試一級口譯實(shí)務(wù)英譯漢真題及參考答案

來源:考試網(wǎng)   2019-06-24【

 第一篇 中產(chǎn)階級的興起

  目前中產(chǎn)階級人口為 38 億,占全球人口一半左右,和貧困人口相當(dāng)。中產(chǎn)階級是人口中增長最快的,預(yù)計(jì)到 2020 年底將達(dá) 40 億。增長最多的是在亞洲,包括中國、印度、東南亞等。富人雖然人均消費(fèi)高,但是人數(shù)少。窮人人數(shù)多,但是收入不足以消費(fèi)。因此中產(chǎn)階級的崛起帶來了商機(jī),以前只在發(fā)達(dá)國家出現(xiàn),現(xiàn)在全球都是如此。對于中產(chǎn)階級的定義有很多,比如定義窮人為每人每天消費(fèi)1.8 美元,而中產(chǎn)階級為每人每天 110 美元。我們對中產(chǎn)階級的定義是能夠買得起經(jīng)久耐用的大件物品,比如摩托車、冰箱等;他們還能進(jìn)行娛樂消費(fèi),例如看電影、度假等。他們不會(huì)因病致貧,或者因失業(yè)致貧,能夠抵御經(jīng)濟(jì)困難的風(fēng)險(xiǎn)。這種定義也得到了很多研究人員的認(rèn)可。

 第二篇 全球貿(mào)易和供應(yīng)鏈

  全球貿(mào)易實(shí)際上是企業(yè)進(jìn)行競爭和合作的過程。但是美國總統(tǒng)特朗普、美國政治家和官員并不這么認(rèn)為。他們相信總統(tǒng)所做的承諾,即讓美國再次偉大起來。當(dāng)然國家間的關(guān)系也有著競爭,比如影響力的競爭,最壞的情況下甚至?xí)M(jìn)行軍事沖突。但是認(rèn)為貿(mào)易等同于國家間的競爭,實(shí)際 上是將參與全球貿(mào)易的公司和國家劃等號,原因是貿(mào)易數(shù)據(jù)實(shí)際上是由進(jìn)出口組成的。于是有人相信這種謬論,即 A 國出口10 美元到 B 國,就意味著 A 國國內(nèi)生產(chǎn)了 10 美元的產(chǎn)品。這實(shí)際上跟現(xiàn)實(shí)失之千里。如今所有國家和公司都要參與到全球性的供應(yīng)鏈之中,除非某個(gè)國家完全閉關(guān)鎖國,不參與國家貿(mào)易。但是世界上沒有這樣一個(gè)國家,即使是朝鮮也不例外。比如蘋果公司的蘋果手機(jī),是由起源于臺灣的鴻海,也就是富士康,在中國大陸設(shè)廠生產(chǎn)的。每年中國向美國運(yùn)送價(jià)值 20 億美元的蘋果手機(jī)。特朗普認(rèn)為這是美國對中國貿(mào)易逆差的原因之一。但是實(shí)際上,雖然在手機(jī)中國生產(chǎn),但是手機(jī)部件的供應(yīng)商遍布全球,家喻戶曉的比如韓國的三星和 LG,日本的東芝和索尼,美國自己的高通等等。還有一些不那么出名,但是同樣重要的供應(yīng)商則來自荷蘭、新加坡等。更復(fù)雜的是,富士康在新加坡、馬拉西亞、泰國等地設(shè)廠,也向大陸的富士康供應(yīng)部件。因此根據(jù)拉里研究機(jī)構(gòu)的報(bào)告顯示,中國實(shí)際上只獲取了其中一小部分產(chǎn)品附加值。

責(zé)編:liyuxin 評論 糾錯(cuò)

報(bào)考指南

報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
報(bào)考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會(huì)計(jì)考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
泗洪县| 新绛县| 澄城县| 墨江| 西贡区| 武清区| 蒙山县| 东丽区| 罗定市| 唐海县| 黄梅县| 历史| 东宁县| 中江县| 荃湾区| 含山县| 监利县| 石首市| 茂名市| 新丰县| 宜都市| 县级市| 石泉县| 加查县| 华容县| 玉林市| 汨罗市| 龙胜| 巧家县| 苍山县| 溧阳市| 霍城县| 济源市| 原平市| 上林县| 朔州市| 陆川县| 平陆县| 怀化市| 宜都市| 麻栗坡县|