2012年下半年人事部翻譯考試三級口譯真題(網(wǎng)友版)

三級口譯綜合能力：

　　判斷：home school，美國印第安以及founders。感覺與一篇真題相似，母親教自己孩子美國文化。

　　選擇：1.胡同的由來，歷史 中 華 考 試 網(wǎng)

　　2. Business card 名片，其中有一個(gè)選項(xiàng)有l(wèi)ooks，style，class（這個(gè)不明白），還有一個(gè)選項(xiàng)忘了，問名片所不能體現(xiàn)的

　　3. 游樂園

　　綜述：講的是diet food。綜合能力里的錄音英音很重

　　三級口譯實(shí)務(wù)：

　　對話口譯：占領(lǐng)華爾街 Ocuupy Wallstreet

　　英譯中：美國高鐵的建設(shè)，非常長，比真題難多了。而且好幾句才停下來

　　中譯英：食品價(jià)格上漲，主要是豬肉價(jià)格上漲，影響其他食品上漲，寶爺爺出來表決心，抑制價(jià)格。這個(gè)還好，政府工作報(bào)告熟悉就沒事，提及豬肉，涉及數(shù)字，不算太難。在一句漢譯英“價(jià)格扶搖直上”之后，周邊不知響起了多少個(gè)increase!!!!