經(jīng)歷了突如其來的一場疫情考驗(yàn)后，2020年臨近尾聲。人們終于有時間——或許還能帶著些樂觀精神——審視所處的這一年。這種情況下，一個在美國別有歷史感的詞語再度出現(xiàn)：Roaring Twenties(咆哮的20年代)。

　　20年代是個神奇的時刻：美國人從一場巨大的沖擊中逐步恢復(fù);打著恢復(fù)常態(tài)旗號的白發(fā)美國總統(tǒng)候選人擊敗對手入主白宮;新的媒體迅速占領(lǐng)了市場，成為人們的信息來源……這一切看上去都似曾相識，可并不是新近的事情，而是發(fā)生在整整一個世紀(jì)以前，20世紀(jì)20年代被稱作“咆哮的20年代”。

　　當(dāng)時給世界造成巨大損失的是第一次世界大戰(zhàn)(the First World War);沃倫·加梅利爾·哈丁(Warren Gamaliel Harding)成為第29任美國總統(tǒng)，而且其贏得選民的競選口號是“回歸常態(tài)”(Return to Normalcy)，他扭轉(zhuǎn)了前任令人詬病的政策，美國政治“恢復(fù)了正常”(brought back normalcy to the politics of the United States);當(dāng)時廣播(radio)開始大規(guī)模普及，部分取代報(bào)紙成為新的大眾媒體(mass medium)。

　　就像現(xiàn)在移動互聯(lián)網(wǎng)的普及催生了短視頻這種娛樂大眾的產(chǎn)品一樣，20世紀(jì)20年代廣播的普及讓爵士樂(jazz)迅速興起。作為流行音樂的jazz首先征服了青少年群體，接著成為前衛(wèi)城市中的主流文化(mainstream of culture in avant-garde cities)。音樂史學(xué)家凱西·奧格倫(Kathy Ogren)評論說，在20世紀(jì)20年代，jazz“對美國流行音樂產(chǎn)生了顯著影響(dominant influence on America's popular music generally)”。

　　Jazz是“咆哮的20年代”精神的代表，后者就是追求現(xiàn)代性帶來的新鮮感(general feeling of novelty associated with modernity)，盡量與傳統(tǒng)割裂。在這種追求下，汽車迅速普及，電影也成為大眾娛樂方式，這些都讓生活變得和以往大不相同。

　　當(dāng)然，不同的事物未必全都是好的。人們普遍認(rèn)為“咆哮的20年代”的結(jié)尾標(biāo)志是前所未有的大蕭條(the Great Depression)�，F(xiàn)在的世界與“咆哮的20年代”有不少相似之處，但大家都值得擁有一個更好的未來。

　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】