中譯英

　　中國古代圣人孔子曾說過：“勞心者治人，勞力者治于人�！边@句話反映了中國傳統(tǒng)文化中人的地位等級的劃分，也直接影響了人們對職業(yè)的選擇。現(xiàn)代意義上的“白領(lǐng)階層”是讓人羨慕的對象，而“藍領(lǐng)階層”即使工資較高，仍有被人看不起的壓力。

　　在中國，還有另外一句流傳甚廣的話，叫做“無商不奸”，認(rèn)為商人“唯利是圖”，與君子重義輕利的追求背道而馳，所以在傳統(tǒng)文化中經(jīng)商是被人看不起的職業(yè)，但是，隨著社會主義市場經(jīng)濟的發(fā)展，從商“下�！币呀�(jīng)變成許多年輕人擇業(yè)時的第一選擇�，F(xiàn)代年輕人選擇職業(yè)時，已較少傳統(tǒng)的觀念，更具有現(xiàn)代意識。

　　【參考譯文】

　　Confucius, an ancient Chinese sage, said: “He who uses his brain will govern; he who uses his strength will be governed.” It is a reflection of the demarcation of status in traditional Chinese culture and a direct determiner of career-choosing in China. White collar workers, in modern sense for those using their brains, are the envy of the society while blue collar workers, working by using their strength, are under pressure of inferiority despite their high wages.

　　In China, there goes another saying that all merchants are liars. It is generally believed that business is a despised profession in traditional culture as businessmen are profit-oriented, which runs counter to what men of complete virtues should pursue, valuing justice above material gains. However, going into business has become the primary choice for youth in choosing a career, who have shed the shackles of tradition towards modern consciousness.

　　點擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　熱點試題1：2019-2012年翻譯資格考試catti高級口譯真題匯總 

　　熱點試題2：2019年翻譯資格高級口譯考試練習(xí)題20篇

　　熱點試題3：翻譯資格考試高級口譯模擬試題(190篇)

　　2019翻譯資格考試培訓(xùn)班已開課，內(nèi)含業(yè)內(nèi)導(dǎo)師精編習(xí)題、解密歷年命題規(guī)律，助力實力通關(guān)!進入試聽>>

　　翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514 和考生一起交流信息。