2019年翻譯資格考試英語口譯高級模擬題：書展

　　漢譯英

　　今天我們聚會在一起,在平等互利的基礎上,就如何在廣泛領域里建立合作伙伴關系交換我們彼此的看法。

　　這是一次具有歷史意義的開拓性的會議,它反映了我們希望進行交流與合作、增進相互理解和信任的共同愿望。

　　我深信這次會議將對我們的雙邊關系和多邊關系產(chǎn)生積極的影響。我愿借此機會,向會議的東道主表示衷心的感謝。

　　讓我們攜手合作,為會議在相互尊重、平等互利的氣氛中圓滿結(jié)束而共同努力。

　　各位參加教育書展的朋友們,作為組織者我很高興能負責這次展會。這是我們新一輪展會系列的開始。

　　我們計劃為三類參展者服務,即國際出版商和書商、國內(nèi)出版商和書商,以及國內(nèi)圖書愛好者。

　　對于國際出版商和書商來說,此次書展是一個促進國際出版業(yè)進一步交流的窗口。通過展會,海外人士可以親眼目睹充滿活力的中國圖書市場,并尋求機會與中國出版商合作。

　　對于國內(nèi)出版商和書商來說,此次書展同樣是一個難得的窗口,他們可以從中尋求與海外出版商進行合作的機會,并學習他們的出版經(jīng)驗和發(fā)行經(jīng)驗。

　　參考譯文

　　Today we party together, on the basis of equality and mutual benefit, on how to establish cooperative partnership in a wide range to exchange our views with each other.

　　This is a historic ground-breaking conference, it reflects the exchanges and cooperation, we want to enhance mutual understanding and trust of common desire.

　　I am convinced that this meeting will be on our bilateral and multilateral relations have a positive impact. I would like to take this opportunity to express our heartfelt thanks to you for, the host of the meeting.

　　Let us work together for the meeting in a close the atmosphere of mutual respect, equality and mutual benefit and joint efforts.

　　You to participate in the education fair friends, organizers as I am very glad to be in charge of the exhibition. This is the beginning of our new exhibition series.

　　We plan to serve three participants, namely the international publishers and booksellers and publishers and booksellers, domestic and domestic book lovers.

　　For international publishers and booksellers, the book fair contact window is a further promote international publishing industry. Through the exhibition, overseas Chinese can witness dynamic book market, and to seek opportunities to cooperate with Chinese publishers.

　　For domestic publishers and booksellers, the book is also a rare window, they can seek the opportunity to cooperate with overseas publishers, and learn their publication and distribution experience.