2019年catti高級口譯：羅密歐與朱麗葉經(jīng)典臺詞中英對照

　　羅密歐： 朱麗葉， 憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光涂染著這些果樹的梢端，我發(fā)誓——

　　Romeo: juliet, With this round of bringing a moon, it's silver cover these fruit tree's top, i promiss

　　朱麗葉： 啊! 不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺;你要是指著它起誓， 也許你的愛情也會像它一樣無常。

　　juliet: oh, dont swear with the moon, it change often, every month has it's own wax and wane; if you swear with it, your love will be like it perhaps?

　　羅密歐： 那么我指著什么起誓呢?

　　Remeo: then what should i swear with??

　　朱麗葉： 不用起誓吧; 或者要是你愿意的話，就憑著你優(yōu)美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定會相信你的。

　　Juliet: no need to sear; or if u wish, then swear with your own graceful, that's the idol i adore, i will believe in you for sure.

　　羅密歐： 要是我的出自深心的愛情——

　　Romeo: i swear from the bottom of my heart

　　朱麗葉： 哦,好了，別起誓啦。我雖然喜歡你，卻不喜歡今天晚上的密約;它太倉卒太輕率、太 出人意外了，正像一閃電光，等不及人家開一聲口，已經(jīng)消隱了下去。好人，再會吧!這一朵愛的蓓蕾，靠著夏天的暖風的吹拂，也許會在我們下次相見的時候，開出鮮艷的花來。晚安，晚安!但愿恬靜的安息同樣降臨到你我兩人的心頭!

　　Juliet: oh, forget it, don't swear, althought i love you, but didn't like tonight's date; its too rush and surprised, it's like a bolt of lightning, cant even wait before i say something, its already gone. goodbye love! this is a love's bud, with the warm wind blow of summer, perhaps next time when we meet, it will bloom a colourful flower. good night mylove, may the peace pacify our heart

　　羅密歐： 啊!你就這樣離我而去，不給我一點滿足嗎?

　　Romeo: ah! you just leave me here like that, not even give me a little satisfy?

　　朱麗葉： (哎)你今夜還要什么滿足呢?

　　Juliet: (sigh) what is it u still haven't satisfy?

　　羅密歐： 你還沒有把你的愛情的忠實的盟誓跟我交換。

　　Romeo: you still haven't exchange your pledge of our true love.

　　朱麗葉： 在你沒有要求以前， 我已經(jīng)把我的愛給了你了;可是我倒愿意重新給你。

　　Juliet: before you haven't meet the require, i had already gave you my love; but i can give you again.

　　羅密歐： 你要把它收回去嗎?為什么呢，愛人?

　　Romeo: you have to take it back? why mylove?

　　朱麗葉： 為了表示我的慷慨， 我要把它重新給你。可是我只愿意要我已有的東西：我的慷慨像海一樣浩渺，我的愛情也像海一樣深沉;我給你的越多，我自己也越是富有,因為這兩者都是沒有窮盡的。(乳媼在內(nèi)呼喚)啊!我聽見里面有人在叫;親愛 的，再會吧!——就來了，好奶媽!——親愛的蒙太古，愿你不要負心。哦,再等一會兒，我就會來的.

　　Juliet: to show my generous, i will give it to you once again. but i only want the things i already have; my generous is wide as sea, my love as deep as sea; the more i give you, the more i earn, because these two are limitness.( ) ah! i can hear someone calling me inside: adieu, my love! coming, mother! --dear ( ),wish you never faithless. oh coming, i m coming.

　　羅密歐： 幸福的，幸福的夜啊!我怕我只是在晚上做了一個夢，這樣美滿的事不會是真實 的。

　　Romeo; blessed, a blessed night! i m afraid it just a dream, something like this isn't true.

　　朱麗葉： 親愛的羅密歐， 再說三句話，我們真的要再會了。要是你的愛情的確是光明正大，你的目的是在于婚姻，那么明天我會叫一個人到你的地方來，請你叫他帶一個信 給我，告訴我你愿意在什么地方、什么時候舉行婚禮;我就會把我的整個命運交 托給你，把你當作我的主人，跟隨你到天涯海角。

　　Jeliet: dear Romeo. just three more sentence, then we have to adieu. if your love is true, your purpose is marrige, then tomorrow i will send a servant to you, u can ask him to bring a letter to me, tell me where you want to go, when is the wedding; then i will give you my destiny, pretend you are my master. follow you til end of the world.

　　朱麗葉： 一千次的晚安!

　　Juliet: a thousand time of good night!

　　羅密歐： 晚上沒有你的光，我只有一千次的心傷!戀愛的人去赴他情人的約會，像一個放 學歸來的兒童;可是當他和情人分別的時候，卻像上學去一般滿臉懊喪。

　　Romeo: if there isn't you light, i only have a thousand time of hear broken! the one i love is going a date that isn't with me, its like a child came back from school; but when he and his lover are separate, its like going to school with a lot of dejected.

　　朱麗葉： 噓!羅密歐!噓!唉!我希望我會發(fā)出呼鷹的聲音，招這只鷹兒回來。我不能高 聲說話，否則我要讓我的喊聲傳進厄科(注：希臘神話中的回聲女妖)的洞穴， 讓她的無形的喉嚨因為反復叫喊著我的羅密歐的名字而變成嘶啞。

　　Juliet: oh! Romeo! oh! (sigh!) i wish i can whitsle as eagle, summon this little bird back, i cant talk aloud, or my voice will go in echo(ps: the greece fairy)'s cave, her invinsible throat will raucity by keep yelling my Romeo's name

　　羅密歐： 那是我的靈魂在叫喊著我的名字。 戀人的聲音在晚間多么清婉，聽上去就像最柔 和的音樂!

　　Romeo: that's my spirit calling my name, lover's voice are so clear in the night, its the most soft music in the world

　　朱麗葉： 羅密歐!

　　Juliet: Romeo!

　　羅密歐： 我的愛!

　　Romeo: my love

　　朱麗葉： 明天我應該在什么時候叫人來看你?

　　Juliet: when should i sent my servant to come see you?

　　羅密歐： 就在九點鐘吧。

　　Romeo: 9 O'clock

　　朱麗葉： 嗯，我一定不失信;哦, 挨到那個時候，該有二十年那么長久!我記不起為什么叫 你回來了。

　　Juliet: ok, i promiss; oh, when that time come, its been 20years! i cant remember why i call you back.

　　羅密歐： 讓我站在這兒，等你記起了告訴我。

　　Romeo: let me stand here til you remember and tell me

　　朱麗葉： 你這樣站在我的面前， 我一心想著多么愛跟你在一塊兒，一定永遠記不起來了。

　　Juliet: you stand in front of me, i only wnat to be with you together, then i will never remember

　　羅密歐： 那么我就永遠等在這兒， 讓你永遠記不起來，忘記除了這里以外還有什么家。

　　Romeo: then i will wait here forever, makes you forget that, forget theres no home except here

　　朱麗葉： 天快要亮了; 我希望你快去;可是我就好比一個淘氣的女孩子，像放松一個囚犯 似的讓她心愛的鳥兒暫時跳出她的掌心，又用一根絲線把它拉了回來，愛的私心 使她不愿意給它自由。

　　the sun is almost rise; i wish you go; but i m a naughtygirl, a bird jump out of her hand like a prisoner, and use a silk thread to pull it back, the girl don't want to give it free under love's selfish

　　羅密歐： 我但愿我是你的鳥兒。

　　Romeo: i wish i m your bird

　　朱麗葉： 好人， 我也但愿這樣;可是我怕你會死在我的過分的愛撫里。晚安! 晚安!離別是這樣甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明!

　　Juliet: i wish that too mylove; but i m afraid you might die under my excessive placate, good night my love, sepreate is always sweet, i really want to say goodnight til morning.