2019年翻譯資格高級(jí)口譯考試練習(xí)題（14）

　　I ) 全球化的加劇使各國(guó)金融市場(chǎng)越來(lái)越容易受到別國(guó)市場(chǎng)起伏的影響。

　　The intensification of globalization has made the financial market of any country more vulnerable to booms and busts in other countries.

　　2)這款產(chǎn)品過(guò)去可謂是公司的搖錢樹現(xiàn)在卻只占總銷售收人的5% 。

　　This model ,which used to be the cash cow of the company, only accounts for 5% of its total sales revenue now.

　　3 ) 當(dāng)?shù)卣�府�?duì)這次危機(jī)的反應(yīng)和它聲稱重視環(huán)保的態(tài)度完全不—致。

　　The local authorities’ response to the crisis seemed grossly inconsistent with its proclaimed commitment to environmental protection.

　　4 ) 新任命的委員會(huì)主席在演講中告誡銀行和其他金融機(jī)構(gòu)不要過(guò)度投機(jī)或?qū)①J款門放得過(guò)低。

　　In his speech, the newly-appointed chairman of the committee warned banks and other financial institutions against over speculation and reckless lending.

　　5)公司最近引進(jìn)全新的裝配線，期望技術(shù)上的進(jìn)步吋以提高生產(chǎn)效率。

　　The company has recently introduced a new assembly line in the hope that improved technology can translate into higher productivity.

　　6)新的政策本月開始實(shí)施，但是否真能帶來(lái)預(yù)期的好處還有待時(shí)日。

　　The new policy comes into effect this month, but whether it can deliver the expected benefits remains to be seen.

　　7 ) 要想維持他們目前的生活水平，你必須使他們的工資和物價(jià)上漲保持一致。

　　To sustain their present standards of living, you have to bring their income into line with rising prices.

　　8 ) 要實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)繁榮和環(huán)境淸沽的雙重目標(biāo)，該國(guó)比其鄰國(guó)更具有資金和技術(shù)上的優(yōu)勢(shì).

　　This country has a great advantage over its neighbors in terms of the financial and technological resources needed to achieve the dual goal of economic prosperity and cleaner environment.

　　9)經(jīng)濟(jì)衰退期間，就業(yè)市場(chǎng)前景暗淡。During the economic recession, the outlook for job opportunities was bleak.

　　1 0 ) 如果和這家經(jīng)銷商的談判失敗.我們會(huì)考慮直接設(shè)立自己的零售點(diǎn)。

　　Should our negotiation with the agency break down, we’ll consider setting up our own retail outlets.