翻譯資格考試日語高級口譯材料（3）
公司駐蟲：[會社寄生蟲]
指吃飯、健身、休息、甚至談戀愛大都在公司及其附近進(jìn)行的白領(lǐng)。他們多是因為工作繁忙，或者生活壓力大，于是選則了這種生活方式。因“駐蟲”和“蛀蟲”諧音，具有諷刺意味。
食事やトレーニング、休憩、戀愛のほぼすべてを會社およびその付近で済ませるホワイトカラーのこと。多くは仕事が忙しく、生活のプレッシャーが大きいため、こうしたライフスタイルを選ぶ。中國語では「駐蟲」と「蛀蟲」(木、衣類などにつく蟲の総稱)の発音は同じであり、皮肉の意味合いもこめられている。
讓票區(qū)：[切符譲渡區(qū)]
春運(yùn)期間規(guī)定開車前6小時以內(nèi)不再退票，為了減少乘客損失，火車站設(shè)立“讓票區(qū)”，在讓票區(qū)域交易車票的旅客只允許按照車票票面價格進(jìn)行交易，無任何附加費用。
「春運(yùn)(春節(jié)特別輸送體制)」期間中、発車前の6時間以內(nèi)は切符の払い戻しができないという規(guī)定がある。乗客の損失を軽減するため、駅に切符譲渡區(qū)が設(shè)けられた。このエリア內(nèi)で切符を譲渡する乗客は、付加費用は一切なしで、切符の額面どおりの取引のみ認(rèn)められている。
電子簽名：[Electronic Signature電子署名]
《人民共和國電子簽名法》于2004年8月28日通過，自2005年4月1日起施行。
『中華人民共和國電子署名法』は2004年8月28日に可決、2005年4月1日より施行された。
例文：專家認(rèn)為，《電子簽名法》對電子簽名的種種規(guī)范以及違反規(guī)定后的責(zé)任認(rèn)定，可以很好地解決電子交易過程中的貿(mào)易糾紛，促進(jìn)電子商務(wù)在高科技環(huán)境下的良性發(fā)展。
専門家によると、『電子署名法』にある電子署名や違法責(zé)任に関する規(guī)定は、ネットビジネスのトラブルをスムーズに解決し、ハイテク環(huán)境のもとでネットビジネスの順調(diào)な発展が期待できるという。
高薪跳蚤： [高給ノミ*]
原意是為了追求更高的薪水而在各個大學(xué)之間跳來跳去的教授�，F(xiàn)在泛指為了更豐厚的薪水而頻繁跳槽的人。
もともとは、より高い給料を求めてさまざまな大學(xué)の間を飛び移る教授を指すが、現(xiàn)在はより高い給料のために頻繁に転職する人を指す。
例文：南京航天航空大學(xué)校長胡海巖認(rèn)為，要不僅通過待遇留人，還要通過感情、環(huán)境留人，才能抑制教授做“高薪跳蚤”的現(xiàn)象。
南京航天航空大學(xué)の胡海巖學(xué)長は、教授が「高給ノミ」になってしまわないよう、給料だけでなく、人情や仕事環(huán)境で人材を引きつけなくてはならないと考えている。
證 奴：[資格奴隷*]
就業(yè)壓力日益增大，為抓住就業(yè)機(jī)會，一些人為取得各種資格證書在花樣繁多的培訓(xùn)與考試中疲于奔命。
就職のプレッシャーが増大するにつれ、就職のチャンスをつかむため、各種資格を得ようと、さまざまなトレーニングコースとテストに忙しく走り回って疲れている人。
例文：為了一張證書，大學(xué)生疲于奔命，成為“證奴”。當(dāng)耗費大量時間、精力、金錢還不能如愿拿到證書時，有些人只能鋌而走險選擇作弊。
資格取得のために奔走して疲れきった大學(xué)生は、「資格奴隷」である。膨大な時間、精力、お金を費やしても取得できずに、やむなく無謀なカンニングをしてしまう人もいる。
抱抱團(tuán)：[free hugs フリーハグ]
這一概念最早源于美國，他們高舉“自由擁抱”的題板，提倡用擁抱給陌生人帶去溫暖和關(guān)愛。2006年12月，中國的長沙街頭出現(xiàn)了首個“抱抱團(tuán)”。
もともとはアメリカ発のコンセプト�！缸杂嗓吮恧筏ⅳΑ工趣いΕ抓楗`ドを高々と掲げ、見知らぬ人に暖かさと愛をもたらすことを提唱する。2006年12月に、中國の長沙市の街頭に初の「抱抱団」が現(xiàn)れた。
例文：雖然有人認(rèn)為擁抱不符合東方人含蓄的性格特點，但多數(shù)人對“抱抱團(tuán)”表示了贊同，認(rèn)為它在傳遞一種關(guān)愛精神，在喚醒都市人與人之間的關(guān)心。
抱擁は感情を面に出さない東洋人の性格には合わないと考える人もいるものの、多くの人は「抱抱団」に賛同している。愛する精神を伝え、都市における人と人との間に関心を呼び覚ましたと考えられている。
買斷工齡： [buying-out employee length of service 定年までの殘り年數(shù)の買い取り*]
企業(yè)一次性支付員工剩余工齡的費用，解除雙方勞動關(guān)系。
企業(yè)が社員に定年までの殘り年數(shù)の費用を一括で支払い、雙方の労資関係を解除すること。
例文：不久前，中國IT界的明星公司華為為了規(guī)避新勞動法中有關(guān)“無固定期限勞動合同”的規(guī)定，采取了一項大規(guī)模的“買斷工齡”行動。
中國のIT業(yè)界の花形企業(yè)「華為」は、新しい労働法における「無固定期間労働契約」を避けるために、大規(guī)模な「勤続年數(shù)の買い取り」を斷行した。
試藥族： [drug-test subject 治験族]
新藥在投放市場前，都必須經(jīng)過多名健康人“受試”。一些大學(xué)生因為缺錢自愿去做受試者。這些人被稱為試藥族。
新薬は市場參入前に、一定數(shù)の健康な人が試用する必要がある。金を稼ぐために、自ら志願してその新薬モニターになる大學(xué)生もいる。彼らは「試薬族」と呼ばれる。
例文：某高校老師稱，在校大學(xué)生中貧困生比例上升是“試藥族”出現(xiàn)的最大誘因。
ある大學(xué)の先生によれば、在校生における貧困學(xué)生の比率が上昇したことが、「試薬族」が出現(xiàn)することになった最大の要因であるという。
白 奴： [white collar slave ホワイトカラー奴隷]
受房子、汽車、人情世故、理想抱負(fù)等所累的白領(lǐng)。
住宅、乗用車、義理人情、理想を追うことに疲れたホワイトカラー。
例文：白奴們集房奴、車奴、卡奴等身份于一身，雖然薪水頗高，但卻負(fù)債累累，生活困苦不堪。
マイホーム奴隷、マイカー奴隷、カード奴隷が一體となったホワイトカラー奴隷は、月給は高いのに山のような負(fù)債を抱え、生活苦に陥っている。
她經(jīng)濟(jì)：[彼女経済*]
隨著女性經(jīng)濟(jì)和社會地位的提高，圍繞女性消費形成了特有的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。由于女性對消費的推崇，推動經(jīng)濟(jì)的效果很明顯，所以稱之為“她經(jīng)濟(jì)”。
女性の経済的および社會的地位の向上にともない、女性にまつわる消費は特有の経済現(xiàn)象を形成するようになった。女性は消費好きで、経済促進(jìn)効果が明らかであることから、「彼女経済」と呼ぶ。
例文：越來越多的商家瞄上了“女性”這一潛力巨大的市場。女子美容院、女子保健品、女子學(xué)堂等紛紛面世，“她經(jīng)濟(jì)”如火如荼。
ますます多くの投資家は「女性」という巨大な潛在力を持つ市場にねらいを定めた。エステティックサロン、女性向け保健用品、女性學(xué)校などが相次いで登場し、「彼女経済」の勢いはますます激しくなっている。
抓狂：今にも気が狂いそうな。意思是聚集了憤怒或焦急等情緒而又無處發(fā)泄，別的快要發(fā)瘋的狀態(tài)。來源于日本漫畫《浦安鐵筋家族》的臺灣版《抓狂一族》。/ 怒りあるいは苛立ちなど、蓄積した感情を晴らすことができず、いまにも気が狂いそうな狀態(tài)を指す。日本の漫畫『浦安鉄筋家族』の臺灣版タイトル『抓狂一族』に使われ、広まった。
例文：對于許多乘公共汽車的上班一族來說，自從設(shè)立公交專用道后，花費在路上的時間大體可以自己控制，也就少了以前那種遇到堵車就抓狂的煩惱。/バスで出勤するサラリーマンたちにとって、バス専用レーンが設(shè)けられて以來、通勤時間はほぼ自分でコントロールできるようになり、かつてのような激しい渋滯に巻き込まれたときの今にも気が狂いそうな苦しみはなくなった。
下一篇：沒有了
