翻譯資格考試日語高級口譯材料（2）

　　拓展訓練：Outward-bound

　　體驗式訓練通常利用崇山峻嶺、瀚海大川等自然環(huán)境，通過精心設計的活動達到提升參加者的素質、完善人格、熔煉團隊等培訓目的。1995年拓展訓練進入中國，發(fā)展至今已經(jīng)形成了拓展行業(yè)。新華社房山綠化基地是中國第一個拓展訓練基地。

　　野外研修は、常に高く険しい山、砂漠、大河などの自然環(huán)境を利用して行われる。工夫を凝らして編まれた項目をこなすことで、參加者の能力を高め、人格を磨き、団體での協(xié)調性強化などを目的としている。1995年に野外研修が中國に導入され、今ではすでに1つの産業(yè)になっている。新華社房山緑化基地は中國初の野外研修基地である。

　　救市：[financial rescue 金融支援]

　　使股市回到理性的區(qū)間。 半年多來,以美國股市帶頭,全球股市都在狂跌,股市市值縮水,股民投在股市的錢大量虧損。救市就是為了防止金融界的危機波及國家的經(jīng)濟。

　　式市場を理性的な相場に戻らせること。ここ半年、米國をはじめ、世界の株式市場が暴落し、株価が下落した。そのため、投資家は大損をした。金融支援は、つまり金融界の危機が國の経済の影響するのを防ぐことである。

　　漲停板：[limit up ストップ高]

　　即證券市場交易當天的股價到達可允許波動的最高值，超過后停止交易。限制波動幅度旨在保護廣大投資者利益，保持市場穩(wěn)定，進一步推進市場的規(guī)范化。

　　証券市場の取引當日の株価が値幅制限いっぱいまで上がること。それを超えると取引停止となる。値幅制限は広範な投資者の利益を守り、市場の安定を維持し、証券市場の規(guī)範化をさらに推し進めることを目指す。

　　紅絲帶：[Red Ribbonレッドリボン]

　　防止艾滋病蔓延，并對感染者表示理解和援助的國際性標志。象征對艾滋病人的關愛和人類戰(zhàn)勝艾滋病的決心。

　　エイズの蔓延防止及び感染者を理解し、支援するための國際的なシンボルマーク。エイズ患者への思いやりと人間がエイズに打ち勝とうとする決意を象徴するもの。

　　罷市：[strikeストライキ、同盟罷業(yè)]

　　例文：自3月初淘寶網(wǎng)推出“評價制度新規(guī)”后，部分不滿的賣家以“罷市”威脅。

　　淘寶ネット(オンラインショッピングのサイト)が3月の初め頃から「新規(guī)評価制度」を打ち出して以來、売り手の多くが「ストライキ」の形で不満に抗議した。

　　干物女：[干物女]

　　是指那些已經(jīng)放棄戀愛，并且對任何事都漫不經(jīng)心的女性。該詞通過日本漫畫《螢之光》而流行。

　　戀愛を放棄したような何事もだらけた生活をしている女性のことを指す。日本の人気漫畫『ホタルノヒカリ』から広がった流行語。

　　例文：一項網(wǎng)絡調查顯示，不少白領女性都有“干物女”的特征，網(wǎng)友認為這種生活方式無可厚非。

　　ネットのアンケート調査によると、「干物女」の特徴を備えたホワイトカラーは少なくない。ネットのユーザーの多くはこのような生活スタイルは非難すべきものではないと考えている。

　　吊瓶族：[點滴族]

　　指那些因為嫌味苦不愿意吃藥片，稍微有些感冒發(fā)燒就要打吊瓶的人。

　　苦いのを嫌がって薬を飲みたがらず、風邪を引いたり熱が出たりするとすぐに點滴注射をしてもらう人。

　　例文：醫(yī)生建議，吊瓶族應該尊醫(yī)囑輸液，否則發(fā)生過敏反應的幾率將增大。

　　アレルギー反応を起こす可能性が懸念されるため、點滴族は醫(yī)師の指示どおりに注射を受けるべきであると醫(yī)師は指摘する。