社會(huì)

　　SECTION Ⅰ： 英譯中

　　A

　　abortion 人工流產(chǎn)、墮胎

　　abuse of power 濫用職權(quán)

　　academic society 學(xué)術(shù)社團(tuán)

　　altruism 利他主義、利他

　　an aging population 人口老齡化

　　asylum 庇護(hù)

　　B

　　benevolent 樂善好施的

　　a benevolent fund 施善基金

　　a charitable foundation 慈善基金

　　eleemosynary relief施舍性的救濟(jì)

　　philanthropic contributions慈善捐獻(xiàn)

　　bigamy重婚

　　birth rate 人口出生率

　　burglar-proof door/antitheft door 防盜門

　　C

　　casuistry 判斷是非

　　chain effect/domino effect 連鎖反應(yīng)、多米諾骨牌效應(yīng)

　　charitable 慈善的、仁慈的

　　civic morality 社會(huì)公德

　　community 社區(qū)

　　community service 社區(qū)服務(wù)

　　corruption 貪污

　　court of ethics 道德法庭

　　crime 犯罪

　　arson縱火、縱火罪

　　crimes committed by Mafia-like gangs 黑惡勢(shì)力犯罪

　　drug rehabilitation centers戒毒所

　　drug traffickers 毒梟

　　drug-related crimes 毒品犯罪

　　embezzlement 盜用公款

　　juvenile delinquency 青少年犯罪

　　organized crime 有組織犯罪

　　robbery 搶劫

　　sexual harassment 性騷擾

　　shop-lifting在商店行竊

　　smuggling 走私

　　theft 偷竊行為

　　D

　　demography, larithmics人口學(xué)、人口統(tǒng)計(jì)學(xué)

　　size 數(shù)量

　　growth 增長(zhǎng)情況

　　density 密度

　　distribution 分布

　　social demography 社會(huì)人口學(xué)

　　economic demography 經(jīng)濟(jì)人口學(xué)

　　DINK 丁克一族

　　discrimination 歧視

　　age discrimination 年齡歧視

　　discrimination against women 歧視婦女

　　feminism 男女平等主義、女權(quán)運(yùn)動(dòng)

　　feminist movement 女權(quán)運(yùn)動(dòng)

　　femininity 婦女特質(zhì)、柔弱型、溫柔

　　gender/sexual discrimination 性別歧視

　　job discrimination 工作歧視

　　male chauvinism 大男子主義、男權(quán)主義思想

　　masculinity 男性陽剛之氣

　　disparity 不一致、不同、不等

　　drug abuse 吸毒

　　E

　　egalitarian 主張人人平等的、平等主義

　　emotion quotient 情商

　　F

　　forum 論壇

　　favorable location 地理優(yōu)勢(shì)

　　family 家庭

　　immediate family 直接家庭成員

　　extended family 大家庭、擴(kuò)大的家庭

　　family tree 家譜、家譜圖

　　relative 親屬、親戚

　　foster father 養(yǎng)父

　　legal guardian 法定監(jiān)護(hù)人

　　stepmother 繼母

　　in-law 姻親

　　ex-husband 前夫

　　adopted daughter 養(yǎng)女

　　nephew 侄子、外甥

　　niece 侄女、外甥女

　　cousin 堂兄弟姊妹、表兄弟姊妹

　　G

　　gambling

　　gay 同性戀者、同性戀者的

　　grant-in-aid 補(bǔ)助金、贈(zèng)款

　　geographic location 地理位置

　　geographic advantage 地理優(yōu)勢(shì)

　　grey income 灰色收入

　　H

　　hardened professional慣犯

　　have an extramarital affair/ have an ultra-marriage affairs 婚外戀

　　hedonism 享樂主義

　　home for the aged/ seniors’ home 敬老院

　　I

　　illiteracy 文盲

　　income disparity 收入分化、貧富分化

　　infant mortality 嬰兒死亡率

　　IPR/ intellectual property rights 知識(shí)產(chǎn)權(quán)

　　piracy 非法翻印、盜版

　　bootleg 盜版

　　copyright royalty 版稅、版權(quán)費(fèi)

　　fight against illegal publication 打非

　　underground publications 地下出版物

　　anti-fake label 防偽標(biāo)識(shí)

　　L

　　law of the jungle 弱肉強(qiáng)食法則

　　lawsuit 訴訟

　　lawyer 律師

　　attorney 律師

　　appeal to a higher court 上訴

　　charge 控告

　　drop a lawsuit 撤銷控告

　　court of appeals 上訴法庭

　　solicitor 初級(jí)律師，只能在低級(jí)法庭出庭的律師

　　suspect 犯罪嫌疑人

　　defendant 被告

　　plaintiff 起訴人、原告

　　capital punishment 死刑

　　guilty 有罪

　　verdict 裁決、判決書

　　serve one’s term in prison 服刑

　　bail 保釋

　　fine 罰款

　　jury 陪審團(tuán)

　　juror 陪審員

　　life sentence 判處無期徒刑

　　notary 公證人

　　notarization 公證

　　M

　　make public expose 曝光

　　material/spiritual culture 物質(zhì)、精神文化

　　minimum wage 最低工資

　　money worship 拜金主義

　　morality 道德

　　P

　　Pandora’s box潘多拉魔盒

　　pluralism 多元文化論

　　polarization of rich and poor 貧富懸殊

　　popularity rate 普及率

　　poverty alleviation 扶貧

　　poverty relief office 扶貧辦公室

　　R

　　racism 種族主義

　　acculturation 文化適應(yīng)

　　assimilation 同化、同化作用

　　anti-racism education 反種族主義教育

　　colonialism 殖民主義

　　ethnic cleansing種族清理

　　ethnic group 同種、同文化之民族

　　ethnocentrism 民族優(yōu)越感

　　race 人種

　　stereotype 成見

　　genocide 有計(jì)劃的滅種和屠殺

　　anti-Semite反猶分子、反猶分子的

　　racial discrimination 種族歧視

　　bias 偏見

　　reinstatement 復(fù)員、復(fù)職

　　S

　　sabotage 陰謀破壞、怠工、破壞

　　single-parent family 單親家庭

　　social evils 社會(huì)丑惡現(xiàn)象

　　social welfare 社會(huì)福利

　　food stamps 食品救濟(jì)券

　　foreign aid 外援

　　medicaid 醫(yī)療補(bǔ)助

　　medicare and medicaid醫(yī)保(保健醫(yī)療制度和醫(yī)療補(bǔ)助制度)

　　social security 社會(huì)保障

　　U

　　urban legend 都市傳奇

　　V

　　values 價(jià)值觀

　　vicious circle 惡性循環(huán)

　　virtuous circle 良性循環(huán)

　　views on life 人生觀

　　W

　　way of life/ life style 生活方式

　　SECTION Ⅱ： 中譯英 8

　　愛國(guó)運(yùn)動(dòng) patriotic movement

　　AA制 Dutch treatment/ go Dutch

　　A 股市場(chǎng) A-share market

　　愛國(guó)民主人士 patriotic democratic personages

　　愛國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線 patriotic united front

　　安家費(fèi) settling-in allowance

　　暗箱操作 black case work

　　按資排輩 to assign priority according to seniority

　　保證婦女、未成年人和殘疾人的合法權(quán)益

　　protect legitimate rights and interest of women, minors and the handicapped

　　白熱化 be white-hot

　　拜把兄弟 sworn brothers

　　擺架子 put on airs

　　白馬王子 prince charming

　　拜年 pay new year’s call

　　擺譜 put on airs/ show off/ keep up appearance

　　班車 shuttle bus

　　斑馬線 zebra stripe

　　搬遷戶 a relocated unit or household

　　半托/日托 daycare

　　半脫產(chǎn) a partial sabbatical from work就是一邊學(xué)習(xí)，一邊工作。

　　搬運(yùn)工人 transport worker

　　幫倒忙 trying to help but causing more trouble in the process

　　傍大款A(yù) girl finds a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags

　　包車 to charter a vehicle; a chartered vehicle

　　保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢(shì)頭

　　maintain a good momentum of growth in the national economy

　　暴發(fā)戶 new rich; upstart

　　保護(hù)傘 protective umbrella

　　本命年 one's year of birth considered in relation to the Twelve Terrestrial Branches;

　　本土化localization

　　奔小康 strive for a relatively comfortable life

　　本本主義 bookishness

　　閉門羹 given a cold shoulder

　　避稅 evade tax

　　避嫌 avoid doing anything that may arouse suspicion

　　便當(dāng) fast food

　　博彩、博彩業(yè) lottery industry

　　薄利多銷 small profits but quick returns; small profits and good sales

　　殘疾人 the disabled; the differently abled

　　成年 grow up; come of age

　　城市居民 city dweller; urbanite

　　大齡青年 single youth above the normal matrimonial age

　　單親 single parent

　　抵制運(yùn)動(dòng) boycott

　　吊銷執(zhí)照 revoke license

　　獨(dú)生子女 the only child in one’s family

　　分工協(xié)作 coordination and distribution of responsibilities

　　福利彩票 welfare lotteries

　　公民、市民 citizen; city resident

　　戶口簿 resident’s booklet

　　紀(jì)念活動(dòng) commemorative activity

　　家政服務(wù) household management service

　　結(jié)婚 get married

　　離婚 divorce

　　再婚remarry

　　居委會(huì) neighborhood committee; residence committee

　　流動(dòng)人口 transient population

　　民工 migrant labor

　　名人celebrity

　　謀生 make a living

　　農(nóng)村剩余勞動(dòng)力 surplus rural labor

　　派出所 local police station

　　貧富分化 polarization of wealth

　　乞丐 beggar

　　棄嬰 abandoned child; foundling

　　青春期 puberty

　　青少年時(shí)代 adolescence

　　全國(guó)人口普查 nationwide census

　　全民健身運(yùn)動(dòng) nationwide fitness campaign

　　人口素質(zhì) quality of population

　　日常活動(dòng) daily activities

　　日常生活 daily life; everyday life

　　掃黃運(yùn)動(dòng) anti-porn drive/campaign

　　社會(huì)保險(xiǎn) social insurance

　　社會(huì)地位 social status

　　社會(huì)福利彩票 social welfare lotteries

　　社會(huì)穩(wěn)定 social stability

　　社交 socialize

　　社交活動(dòng) social activities

　　滲透、顛覆和分裂活動(dòng) infiltrative, subversive and splittist activities

　　生活津貼 allowance for living expenses ??

　　生活困難 be badly off

　　生活條件 living conditions

　　適者生存 survival of the fittest

　　壽命 life span

　　水貨 smuggled goods

　　送溫暖工程 heart-warming project

　　提高思想道德素質(zhì) upgrade the ideological and ethical standards

　　體力勞動(dòng) physical labor; manual work

　　體育彩票 sports lotteries

　　同胞 compatriot

　　文明祥和 civility and harmony

　　務(wù)工農(nóng)民 migrant rural workers

　　希望工程 Hope Project

　　選民 voter; electorate

　　嚴(yán)重暴力犯罪 violent crimes

　　移民 immigrant

　　優(yōu)秀傳統(tǒng) fine tradition

　　暫住證 temporary residence permit

　　職稱 professional title

　　人口 population

　　人口控制 population control

　　人口質(zhì)量 population quality

　　人口密度 population density

　　人口結(jié)構(gòu) population composition

　　人口自然增長(zhǎng) natural growth of the population

　　人口負(fù)增長(zhǎng) negative population growth

　　人口零增長(zhǎng)zero population growth

　　生育 natality

　　計(jì)劃生育 family planning

　　優(yōu)生優(yōu)育 better natal and prenatal care and better upbringing

　　生育能力 fertility

　　無生育力 infertile; barren; sterile

　　優(yōu)生學(xué) eugenics

　　人才 talent; talented person

　　人才庫(kù) talent bank; brain bank

　　人才交流talent exchange

　　人才流動(dòng)talent flow

　　人才市場(chǎng) talent market

　　人才流失 brain bleed

　　人才外流brain drain

　　人才斷層 gap in talents ???

　　歷史上的社會(huì)制度 social systems in history 25：23

　　史學(xué) science of history

　　原始社會(huì) primitive society

　　母系社會(huì) matriarchal society

　　父系社會(huì) patriarchal society

　　奴隸社會(huì) slave society

　　封建社會(huì) feudal society

　　資本主義社會(huì) capitalist society

　　社會(huì)主義社會(huì) socialist society

　　共產(chǎn)主義社會(huì) communist society

　　社會(huì)制度 social systems

　　君主制monarchy

　　議會(huì)制 parliamentarism

　　民主集中制 democratic centralism

　　所有制 system of ownership

　　公有制 public ownership

　　私有制 private ownership

　　全民所有制 ownership by the whole people

　　集體所有制 collective ownership

　　中國(guó)歷史上的一些重大事件 major events in Chinese history

　　秦始皇統(tǒng)一中國(guó) unification of the country by Emperor Qin Shi Huang

　　鴉片戰(zhàn)爭(zhēng) Opium War

　　太平天國(guó) Tianping Heavenly Kingdom

　　戊戌變法 the reform movement of 1898

　　辛亥革命 the 1911 revolution

　　新民主主義革命 new democratic revolution

　　五四運(yùn)動(dòng) the May 4th of 1919

　　南昌起義 Nanchang Uprising

　　9.18事變 September 18th incident

　　長(zhǎng)征 Long March

　　西安事變 Xi’an Incident

　　盧溝橋事變 Lugouqiao Incident

　　南京大屠殺 Nanking massacre1937

　　抗日戰(zhàn)爭(zhēng) war of resistance against Japan

　　解放戰(zhàn)爭(zhēng) Chinese people’s war of liberation

　　土地改革 land reform; Agrarian reform

　　整風(fēng)運(yùn)動(dòng) rectification movement

　　大躍進(jìn) the Great Leap Forward

　　文化大革命 the cultural revolution

　　十一屆三中全會(huì) the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee

　　CHAPTER 2 REFORM & ECONOMY經(jīng)濟(jì)與改革