Autumn Within

　　Henry Wadsworth Longfellow

　　It is autumn; not without,

　　But within me is the cold.

　　Youth and spring are all about;

　　It is I that have grown old.

　　Birds are darting through the air,

　　Singing, building without rest;

　　Life is stirring everywhere,

　　Save within my lonely breast.

　　There is silence: the dead leaves

　　Fall and rustle and are still;

　　Beats no flail upon the sheaves,

　　Comes no murmur from the mill.

　　心里的秋天

　　亨利·瓦茲沃思·朗費(fèi)羅

　　秋天來了;不是在外界，

　　是我心里感到了秋涼。

　　四處都是青春和美景，

　　只有我已經(jīng)老邁蒼蒼。

　　鳥兒在空中急速飛行，

　　歌唱，筑巢，片刻不停;

　　生機(jī)活躍在每個角落，

　　除了我這孤寂的心靈。

　　這里是一片靜默：枯葉

　　下墜，颯響，終于沉寂;

　　聽不到連枷拍打稻粱，

　　也沒有水車喁語的聲息。

　　(楊德豫 譯)

　　內(nèi)心的秋天

　　朗費(fèi)羅

　　正是清秋季節(jié)，不在外面，

　　寒冷卻在我心中。

　　四周還是陽春，生意盎然，

　　只有我老態(tài)龍鐘。

　　鳥兒飛速地掠過天空，

　　歌唱、筑巢奔忙不息，

　　生命到處在跳躍躁動，

　　只有我胸中一片死寂。

　　四周靜悄悄：枯葉飄揚(yáng)，

　　一陣窸窣，然后又歸寂靜，

　　沒有連枷打麥的聲響，

　　磨坊也沒有隆隆柔語聲。

　　(葉津 譯)