2017年翻譯考試英語高級口譯材料：杜甫·《秋興·其六》
瞿塘峽口曲江頭，萬里風(fēng)煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
珠簾繡柱圍黃鵠，錦纜牙墻起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。
Autumn Moods1
DuFu
VI
Fromthis gorge to where the river winds past the palaces,
Athousand leagues of storm and smoke under the autumn sky.
Oh,that imperial splendour in Calyx Tower and Hibiscus Park2
Shouldpale before the flames of the Tartar rebellion!
Timewas when swans and gulls alike were lost in a maze
Ofpearl blinds and painted pillars, colourful riggings and stately masts.
Thatit should have become a land of song and dance,
Thisland that has from ancient times been imperial domain!
1.Written in the autumn of 766.
2.Both in the imperial city.
(李惟建 譯)
Eight Octaves on Autumnal Musings
DuFu
VI
TheQutang Gorge mouth and Zigzag River bank,
Thoughfar apart are joined in autumn’s war fires.
FromFlower-sepals Tower, led th’ imperial path;
ToHibiscus Garden, went sad news of border pyres.
Analighting swan would be enclosed by towers;
Whilegulls in flight would be startled by masts and riggings.
Butlook back! what a pity is the site of dance and song;
Thisold terrain is from ages past the land of our kings.
(孫大雨 譯)
Reflections in the Autumn
DuFu
TweenQutang Gorge here and Winding River there,
Alongten thousand miles, haze bears the autumn air. 1
There’sRoyal Lane from Calyx Chamber to Lotus
ThePark where to from the borders came the news rebellious. 2
Thebeaded screens and columns round the yellow swans,
Beforethe boats with ivory masts white gulls swarm.
It’ssad to look back at the place of dance and songs,
InMid Qin, the e’er since ancient times, there were dynasts’ towns. 3
1.Qutang Gorge is like the throat from where the Yangtze River flows out ofSichuan Province. The Winding River flows out of Sichuan Province. The WindingRiver was a pleasure resort in Chang-an. Tu Fu’s thought linked the two placestogether.
2.The Calyx Chamber was a building in the Palace from where there was a laneleading to the Lotus Park by the Winding River. The lane was specially builtwith a wall at each side. Passing through the lane, Emperor Xuanzong with hisconcubine Yang frequented the Park and the news of the rebellion of An Lushanwas reported to him at that time.
3.Herein Tu Fu reflected the pompous views at the Winding River.
4.Mid Qin was a district where several dynasties before Tang had settled theircapitals. Tu Fu elliptically alluded here to the rises and falls in history.
