2017年catti高級(jí)口譯:宮南莊·《西江月·省己》

　　莫挾沾沾之見(jiàn)，

　　莫矜察察之言。

　　莫因逆耳拒忠誠(chéng)，

　　莫聽(tīng)諛言巧譖。

　　莫學(xué)豪家折福，

　　莫從樂(lè)處戕生。

　　莫因失意輟精勤，

　　莫更逾閑敗行。

　　Examining Oneself

　　—tothe tune of Xi Jiang Yue

　　GongNanzhuang

　　Don’tbe always satisfied with your own ideas,

　　Don’tbe always sure that you are extremely wise,

　　Don’treject the honesty in faithful and bitter talks,

　　Don’tbelieve the sweet flattering words and slanders.

　　Don’tlearn from those cruel bullies to make your fate worse,

　　Don’ttake animal lives to make yourself quite please.

　　Don’tstop working hard for your career when you meet setbacks,

　　Anddon’t either make your deeds against rules and laws.