2017年catti高級口譯熱點詞匯:侵權(quán)責(zé)任
十一屆全國人大常委會第六次會議將于12月22日至27日舉行，侵權(quán)責(zé)任法草案等多部法案將上會審議。此次即將進行審閱的侵權(quán)責(zé)任法草案第二條規(guī)定，故意或者過失對他人人格權(quán)、身份權(quán)、物權(quán)、知識產(chǎn)權(quán)及其他民事權(quán)益造成損害的應(yīng)當(dāng)承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任。
請看《中國日報》的報道：
"The draft tort liability law is a basic law toprotect people’s civil rights and ensure they can getredress if their rights are harmed," the NPC’s LawCommittee said in a document submitted to themeeting.
全國人大立法委員會在向大會提交的文件中表示：“這份草擬的侵權(quán)責(zé)任法是保護公民人權(quán)以及確保公民在權(quán)利受損時得到侵權(quán)賠償?shù)囊豁椈痉伞！?/P>
在上面的報道中，tort liability 就是指“侵權(quán)責(zé)任”，即侵權(quán)行為的賠償責(zé)任。侵權(quán)責(zé)任是指民事主體因?qū)嵤┣謾?quán)行為而應(yīng)承擔(dān)的民事法律后果。
Tort 的意思就是“民事侵權(quán)行為”，類似于 civil wrong，例如 Civil wrong against persons orproperty is called "torts"(針對人或財產(chǎn)的民事不規(guī)行為稱之為“侵權(quán)”)。而 joint tort 就是指“共同過失”。
在這個短語里，liability 意思是“責(zé)任、義務(wù)”，如：hold no liability for damages(不負(fù)賠償責(zé)任)，而且有時候這種責(zé)任是 joint liability(共同責(zé)任、連帶責(zé)任)。我們平時還經(jīng)常用它來表示“傾向、不利條件”，比如有的人特別容易患流感，就可以說他 liability to flu。此外，在經(jīng)濟領(lǐng)域它還可以指“負(fù)債”，如direct liability 就是指“直接債務(wù)”。
