2017年catti高級(jí)口譯熱點(diǎn)詞匯:避稅

　　就在美國(guó)國(guó)會(huì)民主黨人本周三下午迫切要求對(duì)政府的汽車業(yè)救援計(jì)劃進(jìn)行投票的時(shí)候，布什政府還是沒有能夠獲得參議院共和黨的足夠支持，這也導(dǎo)致150億美元的汽車救援法案前景黯淡。同時(shí)，有些民主黨議員也表達(dá)了對(duì)公共交通行業(yè)的憂慮。

　　請(qǐng)看外電的報(bào)道：

　　The bus and rail systems could be on the hookfor billions of dollars in payments because exoticdeals they entered into with investors — which havesince been declared unlawful tax shelters — havegone sour.

　　由于與其他投資者一同進(jìn)行的非法避稅不良交易未能達(dá)到預(yù)期的結(jié)果，公共交通和軌道交通系統(tǒng)可能會(huì)有幾十億美元被套牢。

　　這個(gè)報(bào)道里面還有兩個(gè)表達(dá)需要先解釋一下，on the hook 表示 caught in a difficult situation，即“陷入困境(或者圈套)”，結(jié)尾的 have gone sour 的原形為 go sour，表示“變質(zhì)，變?cè)恪钡纫馑�，在這里則強(qiáng)調(diào)實(shí)際的交易結(jié)果與他們之前的計(jì)劃有出入，他們的期望被打破。

　　回到我們的主題，上面報(bào)道里的 tax shelter 就是指“避稅”，有時(shí)也稱為“稅收庇護(hù)”，和我們常說的 taxevasion(逃稅)、tax fraud(騙稅)是不同的。避稅是指納稅人在稅收法規(guī)許可的范圍內(nèi)，利用合法的手段，通過經(jīng)營(yíng)和財(cái)務(wù)活動(dòng)的安排盡量減少納稅稅額。前提是形式上要符合稅法的規(guī)定，例如注冊(cè)海外離岸公司，或采取關(guān)聯(lián)交易，采取轉(zhuǎn)讓定價(jià)等形式，以達(dá)到少交稅的目的。Abusive tax shelter 意思就是“濫用避稅手段”。

　　Shelter 最常見的意思是“庇護(hù)、避難所”，例如：an air-raid/bomb shelter 就是指“防空洞”。如果想表達(dá)“為某人提供庇護(hù)”，可以說 give/provide shelter to someone。如：Provision of shelter was theirmain concern for the disaster victims.(為災(zāi)民提供避難處是他們最關(guān)心的事。)。

　　Shelter 其他的用法還有：等公交車的時(shí)候?yàn)槲覀儞躏L(fēng)遮雨的 bus shelter(公交車候車亭)，而暴風(fēng)雪來襲時(shí)人們躲去 snow shelter(防雪棚)。為了防止沙塵暴，我們?cè)谖鞅钡貐^(qū)種了大片的 forestshelter(防護(hù)林)，形成了 shelter belts(護(hù)田林帶)。