2017年catti高級口譯熱點詞匯:貨幣互換

　　12月24日舉行的國務(wù)院常務(wù)會議傳出消息，廣東與港澳地區(qū)的貨物貿(mào)易可進(jìn)行人民幣結(jié)算試點，這令外貿(mào)人士非常驚喜，而香港則有望成為中國的人民幣結(jié)算中心。

　　請看報道：

　　The mainland signed a currency swap deal withHong Kong on Nov 20. Earlier this year, thegovernment also gave the go-ahead to let Chinesebanks issue yuan-denominated bonds in Hong Kong.

　　大陸與香港于今年11月20日簽訂了貨幣互換協(xié)議。今年年初，政府還曾釋出放行信號，允許銀行在香港發(fā)行人民幣債券。

　　Currency swap 就是我們所說的“貨幣互換”，指的是兩筆金額相同、期限相同、計算利率方法相同，但貨幣不同的債務(wù)資金之間的調(diào)換，同時也進(jìn)行不同利息額的貨幣調(diào)換。簡單來說，貨幣互換雙方互換的是貨幣，它們之間各自的債權(quán)債務(wù)關(guān)系并沒有改變。初次互換的匯率以協(xié)定的即期匯率計算。貨幣互換的目的在于降低籌資成本及防止匯率變動風(fēng)險造成的損失。

　　Swap 在這里指“交換、交易”，如 swap experiences 就是我們常說的“交流經(jīng)驗”，還有現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上很多人都開了 swap shop(易貨商店)，提供二手商品的交換平臺。其他的一些用法就來看看這段話吧：

　　I swap my seat with him(我與他交換座位)in order to swap swimming skills with Kathy(切磋泳技)。她剛從 foreign exchange swap market(外匯調(diào)劑市場)回來，說雖然現(xiàn)在行情不好，但Don't swap horses when crossing a stream(行至中流不換馬;危難之時不宜做大變動)。

　　Currency 在這里指“貨幣”。此外它還可以指“流通、傳播”。如：The rumor soon gainedcurrency(謠言很快傳開了)。The word has obtained general currency(該詞已經(jīng)通用了)。