2017年catti高級(jí)口譯熱點(diǎn)詞匯:網(wǎng)絡(luò)釣魚(yú)

　　如果有一天你查看博客時(shí)收到了這樣的信息：嘿，請(qǐng)查看這篇有關(guān)你的有趣博客，那么千萬(wàn)不要點(diǎn)擊，這是“網(wǎng)絡(luò)釣魚(yú)”式攻擊手段。點(diǎn)擊后，用戶將被指向一個(gè)虛假的登錄頁(yè)面，并被竊取登錄密碼。更糟糕的是，有些網(wǎng)銀客戶還因此被竊取了銀行卡賬號(hào)密碼等信息，導(dǎo)致賬戶中的存款不翼而飛。

　　請(qǐng)看報(bào)道：

　　This weekend, Twitter admitted that it is themost recent target of a phishing scam, and warnedusers to be wary of messages that redirect themto a look-alike sites and ask them to login using theirusername and password.

　　美國(guó)微型博客網(wǎng)站 Twitter 本周承認(rèn)他們成為“網(wǎng)絡(luò)釣魚(yú)”詐騙的最新受害者，提醒用戶警惕會(huì)將其鏈向外觀相仿的虛假網(wǎng)站，并使用用戶名和密碼登陸的信息。

　　Phishing 與 fishing 發(fā)音很接近，因此被稱為“網(wǎng)絡(luò)釣魚(yú)”。它是通過(guò)大量發(fā)送聲稱來(lái)自于銀行或其他知名機(jī)構(gòu)的欺騙性垃圾郵件，意圖引誘收信人給出個(gè)人信息(如用戶名、口令、銀行賬號(hào)或信用卡密碼)的一種攻擊方式。最典型的網(wǎng)絡(luò)釣魚(yú)攻擊是將收信人引誘到一個(gè)通過(guò)精心設(shè)計(jì)與目標(biāo)組織的網(wǎng)站非常相似的釣魚(yú)網(wǎng)站上，并獲取收信人在此網(wǎng)站上輸入的個(gè)人敏感信息，通常這個(gè)攻擊過(guò)程不會(huì)讓受害者警覺(jué)。而 phishing scam就被稱為“釣魚(yú)式欺詐”。

　　隨著 phishing site(釣魚(yú)網(wǎng)站)日益猖獗，phishing e-mail(詐騙郵件)日益泛濫， anti-phishing(反網(wǎng)絡(luò)釣魚(yú))軟件也應(yīng)運(yùn)而生，比如微軟就在 IE7.0 中加入了 phishing filter(網(wǎng)絡(luò)釣魚(yú)過(guò)濾器)。但要想防止被騙，還需要我們平時(shí)多加小心。

　　上面報(bào)道中還出現(xiàn)了一個(gè)詞 scam，它的意思就是指“詭計(jì)、詐騙”，既可以做動(dòng)詞也可以做名詞。如：You must not scam or deceive other players.(你不能欺騙其他的玩家。)。He took one lookat her and figured it was a scam.(他就看了她一眼，就認(rèn)定她在玩花樣。)。如今騙子的花樣越來(lái)越多了，難怪會(huì)耍嘴皮子的大騙子被稱為 scam artist。