2017年catti高級口譯熱點詞匯:地面進(jìn)攻

　　雖然國際社會各方都強烈呼吁以軍停火，聯(lián)合國也定于本月3日晚就加沙局勢舉行緊急磋商，但這些都難擋以軍打擊哈馬斯的炮火。以色列國防軍地面部隊已于3日晚從加沙地帶北部邊境進(jìn)入加沙，這也意味著去年12月27日開始的以軍“鑄鉛”軍事行動進(jìn)入了第二階段。

　　請看報道：

　　Israeli tanks and troops launched a groundoffensive in the Gaza Strip Saturday night withofficials saying they expected a lengthy fight withHamas militants in the territory.

　　以色列坦克部隊于本周六晚間對加沙地帶展開地面進(jìn)攻，以官方稱他們將在此與哈馬斯武裝分子長期作戰(zhàn)。

　　Ground offensive 就是我們在新聞中常聽到的“地面進(jìn)攻”，也寫作 ground attack。地面進(jìn)攻常在大規(guī)�？找u(airborne attack)后發(fā)動，同時也預(yù)示著沖突考(試大升級。如：That opened the way for theAllied Troops to launch the ground offensive(這就為多國部隊展開地面進(jìn)攻掃清了障礙)。

　　Offensive 在這里表示“進(jìn)攻的、采取攻勢的”。Ground offensive 常由 offensive troops(進(jìn)攻部隊)發(fā)動，他們使用的是 offensive weapons(進(jìn)攻性武器)。如果是 a peace offensive(和平攻勢)或者 a trade offensive(貿(mào)易攻勢)，就不需要動用坦克大炮了。

　　此外，offensive 還常用于表示“冒犯的、無禮的”。來看看下面這段話了解一下它的用法吧。

　　Sylvia 這個元旦假期過得可不愉快，出去旅游住的賓館外是 an offensive sight(令人生厭的景色)，景區(qū)的小溪被污染了，having an offensive odor(發(fā)出一股難聞的氣味)，而且導(dǎo)游也是 offensive inmanner(態(tài)度無禮)。他們搭乘的車因為有 offensive cargo(違禁貨物)被扣留了。不過在下棋比賽時，她不僅下到了 an offensive move(先手棋)，還贏了一位高手，這可讓她樂壞了。