2017翻譯資格考試高級(jí)口譯漢英翻譯訓(xùn)練（二十二）

       【合資意向】
　　我國(guó)的低稅收、低工資、大市場(chǎng)以及穩(wěn)定的政治與社會(huì)環(huán)境吸引了越來(lái)越多的海外投資者。貴公司欲與我們建立一種長(zhǎng)期合作的想法與我們不謀而合。
　　china's low taxation, low wages, large consumer market and stable political and social environment have attracted a growing number of overseas investors to this country. your wish to establish a long-term cooperative relationship with our company coincides with ours.
　　我們希望與貴公司建立一家合資企業(yè)，共同生產(chǎn)我們稱作為“中國(guó)概念型轎車”。我們希望在合資企業(yè)中占有50%以上的資本份額，我們合資期可為15年。我們希望貴公司能向這家合資企業(yè)提供先進(jìn)、成套和可靠的設(shè)備。
　　we hope to enter a partnership with your corporation and form a joint venture to manufacture what we call “china concept cars”. we expect to hold a minimum of 50% of the capital equity in this joint venture, with a term of 15 years. we hope that your corporation will provide the venture with truly advanced, integrated and reliable equipments.