2017年翻譯資格考試高級(jí)口譯單句翻譯訓(xùn)練(8)

　　單句：

　　1.亞洲地區(qū)發(fā)生金融危機(jī)，抑制了消費(fèi)，而亞洲的手機(jī)族人數(shù)卻猛增。

　　Mobile phone ownership in Asia has surged despite the regional financial crisis, which dampened consumption.

　　2.發(fā)展是硬道理，我們都必須堅(jiān)持這一原則。

　　We should all embrace the principle that development is the absolute truth.

　　3.理論必須聯(lián)系實(shí)際，我們應(yīng)當(dāng)經(jīng)常記住這一原則。

　　We should always keep in mind the principle that theory must be integrated with practice.

　　4. 今后五到十年，是中國經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的重要時(shí)期，也是我國改革的攻堅(jiān)階段。

　　The coming five to ten years will be an important period for China’s economic and social development and also a crucial period for its reform.

　　5. 參加上海全球財(cái)富論壇的代表一致看好中國市場(chǎng)。

　　Participants in the Shanghai Fortune Global Forum agree that China’s economy has great potential/holds great promise.