2017年翻譯資格考試高級口譯單句翻譯訓(xùn)練(7)

　　單句：

　　1. 要堅持黨的領(lǐng)導(dǎo)，必須改善黨的領(lǐng)導(dǎo)。

　　To uphold the Party’s leadership calls for improving its leadership.

　　2. 必須堅持四項基本原則，堅持改革開放。

　　We must stick to the Four Cardinal Principles and press ahead with reform and opening-up.

　　3. 我們堅持奉行獨立自主的和平外交政策。

　　We adhere to an independent foreign policy of peace.

　　4. 要實現(xiàn)人們思想和精神生活的全面發(fā)展。

　　Efforts must be made to bring about an all-round development of their ideology and cultural life.

　　5. 國有企業(yè)改革與脫困目標基本實現(xiàn)。

　　The targets set for the reform of State-owned enterprises and lifting those enterprises out of difficulty have been met.

　　6. 國家加大對教育的投入，積極為公民實現(xiàn)受教育創(chuàng)造條件。

　　China has increased its investment in education to create favorable conditions for citizens to exercise their right to receive education.