2017年翻譯資格考試高級口譯單句翻譯訓(xùn)練(4)

　　單句：

　　1. 國有大中型企業(yè)建立現(xiàn)代企業(yè)制度的改革取得重要發(fā)展。

　　Significant advances were made in the establishment of a modern corporate structure in large and medium-sized state-owned enterprises.

　　2. 工業(yè)生產(chǎn)呈現(xiàn)快速增長。

　　Fast growth was registered in industrial production.

　　3. 醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革取得重要進(jìn)展。

　　Major advances were made in reform of the drug an medical management.

　　4. 素質(zhì)教育繼續(xù)推進(jìn)。

　　We continue to develop education designed to raise the overall quality of students.

　　5. 我原打算在今年二月訪問印度，后來不得不推遲，這使我非常失望。

　　It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I intended to pay to India in February this year.

　　6. 激光可以應(yīng)用于許多科學(xué)領(lǐng)域，又適合于各種實際用途，因而成為了近年來轟動一時的科學(xué)成就之一。

　　Laser is one of the most sensational developments in recent years, because of its applicability to many fields of science and its adaptability to practical uses.