2017年翻譯資格考試高級(jí)口譯單句翻譯訓(xùn)練（12）

　　1.世界各種文明和社會(huì)制度，應(yīng)取長(zhǎng)補(bǔ)短，共同發(fā)展。

　　Different civilizations and social systems should draw upon and benefit from each other to achieve common development.

　　2.實(shí)施科教興貿(mào)和市場(chǎng)多元化戰(zhàn)略，努力擴(kuò)大外貿(mào)進(jìn)出口。

　　We will use science, technology and education to increase trade and follow a strategy of diversifying markets to increase imports and exports.

　　3.實(shí)施西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略，加快中西部地區(qū)發(fā)展，是我國(guó)邁向現(xiàn)代化建設(shè)第三步戰(zhàn)略目標(biāo)的重要部署。

　　Carrying out the strategy for western development to accelerate the development of the central and western regions is a major step taken to achieve the strategic goals of the third stage of the country’s modernization.

　　4.全球化是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的強(qiáng)大推動(dòng)力，它為提高APEC大家庭的人民生活水平和社會(huì)福利帶來(lái)了希望。

　　Globalization is a powerful force that stimulates economic growth, and holds great promises for delivering higher living standards to people and improving social well-being for APEC communities.

　　5.長(zhǎng)江是世界上第三大河，全長(zhǎng)6300公里，流域面積180萬(wàn)平方公里。

　　The Yangtze River, the third longest river in the world, is 6,300 kilometers long with a basin of 1.8 million square kilometers.

　　6.不斷改善城鄉(xiāng)人民生活，既是我們發(fā)展經(jīng)濟(jì)的根本目的，也是擴(kuò)大內(nèi)需，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)的迫切需求。

　　Raising the people’s living standards in both urban and rural areas is the basic goal of our economic development and a crucial factor for expanding domestic demand and stimulating sustained economic growth.