2017年翻譯資格考試高級(jí)口譯單句翻譯訓(xùn)練（11）

　　單句：

　　1.美國(guó)兩家國(guó)際性通信公司合并，對(duì)處于霸主地位的AT&T公司構(gòu)成威脅。

　　The two US international communication corporations merged, challenging the dominant AT&T Corp.

　　2.網(wǎng)絡(luò)和無(wú)線通訊的結(jié)合進(jìn)一步改變我們的生活，形成所謂的“無(wú)線信息社會(huì)”。

　　The combination of the Internet and wireless communications will further revolutionize our lives, creating what is called a “wireless information society.”

　　3.由于國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)以及鼓勵(lì)出口等一系列政策的推動(dòng)，對(duì)外貿(mào)易持續(xù)高速增長(zhǎng)。

　　Benefiting from rapid international and domestic economic growth and the policy of expanding exports, foreign trade maintained high growth.

　　4.天壇首建于1420年，是中國(guó)傳統(tǒng)建筑的一個(gè)典范。

　　Tiantan (the Temple Heaven), first built in 1420, is a masterpiece of traditional Chinese architecture.

　　5.美麗如畫(huà)的西雙版納位于平坦的瀾滄江河谷地帶，四周是亞熱帶的深山密林。

　　The picturesque Xishuang Banna, surrounded by green mountains covered with sub-tropical trees and vegetation, is located in a large flat valley bordering on the Lantsang River.

　　6.要加快經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，成為國(guó)際化大都市，上海必須關(guān)注全球發(fā)展動(dòng)態(tài)。

　　To speed up the economic growth and become an international metropolis (a cosmopolis), Shanghai is pay close attention to the global developments.