2017年口譯高級政府工作報告中英翻譯22

　　向關(guān)心和支持中國現(xiàn)代化建設(shè)的各國政府、國際組織和各國朋友，表示誠摯的感謝!

　　I also extend my sincere appreciation to foreign governments, international organizations and foreign friends that have shown understanding for and supported China's modernization drive.

　　我們清醒地認識到，經(jīng)濟社會發(fā)展中還存在不少矛盾和問題。主要是：

　　We are keenly aware that we still face many difficulties and problems in our economic and social development. In particular:

　　發(fā)展中不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)問題依然突出;

　　Unbalanced, uncoordinated and unsustainable development remains a prominent problem.

　　經(jīng)濟增長下行壓力和產(chǎn)能相對過剩的矛盾有所加劇;

　　There is a growing conflict between downward pressure on economic growth and excess production capacity.

　　企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營成本上升和創(chuàng)新能力不足問題并存;

　　There is a growing conflict between downward pressure on economic growth and excess production capacity.

　　財政收入增速放緩和政府剛性支出增加的矛盾凸顯;

　　The growth of government revenue is slowing down while fixed government expenditures are increasing.

　　金融領(lǐng)域存在潛在風險;

　　There are potential risks in the financial sector.

　　產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不合理，農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)依然薄弱;

　　There are potential risks in the financial sector. The agricultural foundation is still weak.

　　經(jīng)濟發(fā)展與資源環(huán)境的矛盾日趨尖銳;

　　Economic development is increasingly in conflict with resource conservation and environmental protection.

　　城鄉(xiāng)、區(qū)域發(fā)展差距和居民收入分配差距較大;

　　The development gap between urban and rural areas and between regions is large, and so are income disparities between individuals.

　　社會矛盾明顯增多，教育、就業(yè)、社會保障、醫(yī)療、住房、生態(tài)環(huán)境、食品藥品安全、安全生產(chǎn)、社會治安等關(guān)系群眾切身利益的問題不少，

　　Social problems have increased markedly, and many problems in the areas of education, employment, social security, medical care, housing, the environment, food and drug safety, workplace safety, and public order affect people's vital interests.

　　部分群眾生活困難;

　　Some people still lead hard lives.