2017年口譯高級(jí)政府工作報(bào)告中英翻譯13

　　深化醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革，建立新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度和城鎮(zhèn)居民基本醫(yī)療保險(xiǎn)制度，

　　We deepened reform of the medical and health care systems, established a new type of rural cooperative medical care system and a basic medical insurance scheme for non-working urban residents.

　　全民基本醫(yī)保體系初步形成，各項(xiàng)醫(yī)療保險(xiǎn)參保超過(guò)13億人，

　　We deepened reform of the medical and health care systems, established a new type of rural cooperative medical care system and a basic medical insurance scheme for non-working urban residents.

　　加強(qiáng)城鄉(xiāng)基層醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)體系建設(shè)，建立基本藥物制度并在基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)實(shí)施，公立醫(yī)院改革試點(diǎn)穩(wěn)步推進(jìn)。

　　We improved community-level medical and health care services, and established a system for using basic drugs and implemented it in community-level medical institutions. Steady progress was made in the trial reform of public hospitals.

　　國(guó)民健康水平進(jìn)一步提高，人均預(yù)期壽命達(dá)到75歲。

　　People's health further improved, and the average life expectancy reached 75 years.

　　健全城鄉(xiāng)居民低保、醫(yī)療、教育、法律等救助制度，

　　The systems for aiding needy rural and urban residents with subsistence allowances, medical care, education and legal assistance were improved.

　　改革完善孤兒保障、流浪兒童救助保護(hù)、農(nóng)村五保供養(yǎng)制度。

　　We reformed and improved systems for providing social security to orphans, helping and protecting homeless children, and giving childless and infirm rural residents assistance in the form of food, clothing, medical care, housing, and burial expenses.

　　頒布實(shí)施新的中國(guó)婦女、兒童發(fā)展綱要，依法保障婦女兒童合法權(quán)益。

　　We promulgated and implemented new programs for the development of Chinese women and children, and protected their legitimate rights and interests in accordance with the law.

　　建立健全城鎮(zhèn)保障性住房制度，覆蓋面逐步擴(kuò)大，2012年底已達(dá)到12.5%。

　　We established a sound government-subsidized urban housing system and extended it to cover 12.5% of the country's urban households by the end of 2012.