《獄中題壁》

　　If I die here,

　　如果我死在這里，

　　Friends, do not be say,

　　朋友啊，不要悲傷，

　　I shall always exist

　　我會永遠(yuǎn)地生存

　　In your hearts.

　　在你們的心上。

　　One of you died,

　　你們之中的一個死了，

　　In a cell in Japanese-occupied territory,

　　在日本占領(lǐng)地的牢里，

　　He harbored deep hatred,

　　他懷著的深深仇恨，

　　You should always remember.

　　你們應(yīng)該永遠(yuǎn)地記憶。

　　When you come back,

　　當(dāng)你們回來，

　　Dig up his mutilated body from the mud,

　　從泥土掘起他傷損的肢體，

　　Hoist his soul up high

　　用你們勝利的歡呼

　　With your victory cheers.

　　把他的靈魂高高揚起。

　　And then place his bones on a mountain peak,

　　然后把他的白骨放在山峰，

　　To bask in the sun, and bathe in the wind:

　　曝著太陽，沐著飄風(fēng)：

　　In that dark damp dirt cell,

　　在那暗黑潮濕的土牢，

　　This was his sole beautiful dream.

　　這曾是他唯一的美夢。