英譯中7

　　The book shows us the progress of a remarkable American, who, through his own enormous energies and efforts, made the unlikely journey from Hope, Arkansas, to the White House---a journey fueled by an impassioned interest in the political process which manifested itself at every stage of his life: in college, working as an intern for Senator William Fulbright; at Oxford, becoming part of the Vietnam War protest movement; at Yale Law School, campaigning on the grassroots level for Democratic candidates; back in Arkansas, running for Congress, attorney general, and governor.

　　We see his career shaped by his resolute determination to improve the life of his fellow citizens, an unfaltering commitment to civil fights, and an exceptional understanding of the practicalities of political life.

　　We come to understand the emotional pressures of his youth--born after his father's death; caught in the dysfunctional relationship between his feisty, nurturing mother and his abusive stepfather, drawn to the brilliant, compelling lady whom he was determined to marry; passionately devoted, from her infancy, to their daughter, and to the entire experience of fatherhood; slowly and painfully beginning to comprehend how his early denial of pained him at times into damaging patterns of behavior.

　　中譯英7

　　偉大的抗戰(zhàn)精神，蘊(yùn)含著兒女和衷共濟(jì)的團(tuán)結(jié)精神。面對(duì)亡國滅種的民族危機(jī)，兒女，地?zé)o分南北，人無分老幼，有錢出錢，有力出力，舉國上下，萬眾一心，用血肉筑成了一座侵略者不可逾越的新的長(zhǎng)城�！案毁F不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”，在民族患難的時(shí)代，這種浩然之氣概，不屈之節(jié)操，激勵(lì)著兒女赴湯蹈火，殊死奮戰(zhàn)，使救亡圖存成為可歌可泣、英勇卓絕的斗爭(zhēng)。今年是中國人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年。重溫那段血與火的悲壯歷史，緬懷抗日先烈的豐功偉績(jī)，弘揚(yáng)民族偉大的抗戰(zhàn)精神，在今天仍然具有十分重要的意義。